1
00:00:01,536 --> 00:00:06,173
[лека инструментална музика]
[гръм тътен]

2
00:00:21,589 --> 00:00:24,458
[свистене на вятъра]

3
00:00:25,492 --> 00:00:28,262
[мистериозна музика]

4
00:00:48,783 --> 00:00:50,350
[гръм тътен]

5
00:00:50,384 --> 00:00:52,720
[грачене на врана]

6
00:00:56,591 --> 00:00:59,226
[драматична музика]

7
00:01:02,362 --> 00:01:05,165
О, време ли е вече за лягане?

8
00:01:05,198 --> 00:01:06,466
Е, заповядайте, г-н Тибс.

9
00:01:08,435 --> 00:01:11,706
[Лорд Монро възкликва]

10
00:01:13,407 --> 00:01:17,244
♪ Време за малко
мечки да си лягат ♪

11
00:01:17,277 --> 00:01:18,478
♪ Време е да направят... ♪

12
00:01:18,513 --> 00:01:22,817
-[Лорд Монро възкликва]
-[гърмове]

13
00:01:22,850 --> 00:01:25,520
Не се плашете, г-н Тибс.

14
00:01:25,553 --> 00:01:28,388
Глупава стара гръмотевична буря.
[смее се нервно]

15
00:01:28,422 --> 00:01:33,260
♪ Нагоре по дървото
хълм до Бедфордшър ♪

16
00:01:33,561 --> 00:01:36,330
[гръм тътен]

17
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
о!

18
00:01:38,398 --> 00:01:40,702
Вероятно мишка,
голяма мишка. [смее се]

19
00:01:40,735 --> 00:01:42,604
Може би язовец.

20
00:01:42,637 --> 00:01:44,872
Сигурно е напуснал
задната врата се отваря. [смее се]

21
00:01:44,906 --> 00:01:46,239
О, какво?

22
00:01:48,275 --> 00:01:49,777
[Сър Саймън] <i>Лорд Монро,</i>

23
00:01:49,811 --> 00:01:53,615
[Сър Саймън] <i>какво ще кажете</i>
<i>детска песен преди лягане?</i>

24
00:01:53,648 --> 00:01:55,917
<i>Това малко</i>
<i>прасенце отиде на пазара.</i>

25
00:01:55,950 --> 00:01:58,452
<i>Това малко</i>
<i>прасенцето остана вкъщи.</i>

26
00:01:58,485 --> 00:02:00,187
<i>[Сър Саймън] Това малко прасенце</i>
<i>отиде...</i>

27
00:02:00,220 --> 00:02:01,923
[Сър Саймън се смее]
Да, това е.

28
00:02:01,956 --> 00:02:05,158
-Квичи през целия път до дома!
-[Лорд Монро] О, не, не, не!

29
00:02:05,192 --> 00:02:08,395
[Сър Саймън] Идвам за
ти моето малко прасенце!

30
00:02:08,428 --> 00:02:09,697
О, опашната ми кост!

31
00:02:09,731 --> 00:02:10,865
Хайде, Монро!

32
00:02:10,898 --> 00:02:11,866
Леко на краката си.

33
00:02:11,899 --> 00:02:13,266
Прави като бутала.

34
00:02:13,300 --> 00:02:15,637
Почти готово. Г-н Тибс.

35
00:02:15,670 --> 00:02:18,773
[ахва] Г-н Тибс?

36
00:02:18,806 --> 00:02:19,807
не!

37
00:02:19,841 --> 00:02:20,642
[драматична музика]

38
00:02:20,675 --> 00:02:22,510
Г-н Тибс!

39
00:02:22,543 --> 00:02:24,946
[Лорд Монро възкликва]

40
00:02:24,979 --> 00:02:26,814
Идвам стари приятелю!

41
00:02:26,848 --> 00:02:29,182
Няма да оставя мечка!

42
00:02:29,216 --> 00:02:31,251
[Лорд Монро възкликва]

43
00:02:31,284 --> 00:02:34,287
[Лорд Монро задъхвайки се]

44
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
Г-н Тибс?

45
00:02:36,390 --> 00:02:38,593
[Лорд Монро крещи]

46
00:02:38,626 --> 00:02:40,928
О, г-н Тибс,
какво те е хванало

47
00:02:40,962 --> 00:02:43,865
- Напусни тази къща.
-[Лорд Монро] О, думата ми!

48
00:02:43,898 --> 00:02:47,602
♪ Време за малко
мечки да си лягат ♪

49
00:02:47,635 --> 00:02:49,804
Махни ми плюшеното ми дяволче!

50
00:02:51,371 --> 00:02:54,341
- Не можеш да избягаш от мен!
-Почти там!

51
00:02:54,374 --> 00:02:57,679
[задъхвайки се] О, думата ми!

52
00:02:57,712 --> 00:02:59,312
Идвам!

53
00:02:59,346 --> 00:03:00,213
[Лорд Монро възкликва]

54
00:03:00,247 --> 00:03:01,883
Тази дръжка е дефектна!

55
00:03:01,916 --> 00:03:04,484
зад теб!

56
00:03:04,519 --> 00:03:06,353
Татко ще
защитавам ви, г-н Тибс!

57
00:03:06,386 --> 00:03:07,454
Прозорецът!

58
00:03:07,487 --> 00:03:09,356
Помнете
вашите години в гимназията!

59
00:03:09,389 --> 00:03:11,458
[Лорд Монро възкликва]
[драматична музика]

60
00:03:11,491 --> 00:03:15,763
[Лорд Монро стене]
[грачене на врана]

61
00:03:15,797 --> 00:03:17,699
Обичам те, бъди добра мечка!

62
00:03:17,732 --> 00:03:22,335
[Сър Саймън се смее злобно]
[драматична оркестрова музика]

63
00:03:23,004 --> 00:03:26,239
[сигнал на лодка]

64
00:03:39,687 --> 00:03:42,355
[ръмжене на двигателя]

65
00:03:45,927 --> 00:03:47,662
[клаксона натиска]

66
00:03:50,363 --> 00:03:54,035
[лека музика]
[птички крякат]

67
00:03:54,068 --> 00:03:56,704
[клаксона натиска]

68
00:04:06,080 --> 00:04:09,884
[сирена на влак]

69
00:04:09,917 --> 00:04:11,351
[клаксона натиска]

70
00:04:13,588 --> 00:04:16,858
[ръмжене на двигателя]

71
00:04:16,891 --> 00:04:19,292
[клаксона натиска]

72
00:04:25,099 --> 00:04:26,466
[Кент и Луис] Там ли сме
още?

73
00:04:26,501 --> 00:04:27,300
не

74
00:04:27,334 --> 00:04:28,401
[стене] Стигнахме ли вече?

75
00:04:28,435 --> 00:04:29,137
не

76
00:04:29,170 --> 00:04:30,571
[Кент] Кога ще стигнем
Англия?

77
00:04:30,605 --> 00:04:32,339
[Луис] Ние сме в Англия додо.

78
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
[Луи] Имат ли
бани в Англия?

79
00:04:33,775 --> 00:04:35,308
[Хирам] Да, момчета.

80
00:04:35,342 --> 00:04:35,943
-[Луи] Защото трябва да тръгвам!
-[Хирам] Тук сме!

81
00:04:35,977 --> 00:04:37,477
[и двете момчета] Ура, Англия!

82
00:04:37,512 --> 00:04:38,579
[Кент] Здравейте губернаторе, време е за чай.
[смее се]

83
00:04:38,613 --> 00:04:39,981
[Лукреция] О, Хирам, виж
тези

84
00:04:40,014 --> 00:04:42,950
скъпи Гейтс, те са толкова
страхотно готически.

85
00:04:42,984 --> 00:04:44,819
[Кент] Кантър-жлъчка?

86
00:04:44,852 --> 00:04:47,387
[Луи] Не, Кент, Кентървил.

87
00:04:47,420 --> 00:04:49,389
[Хирам] Истински е
Humdinger,

88
00:04:49,422 --> 00:04:51,559
и то на изгодна цена.

89
00:04:51,592 --> 00:04:53,561
И всичко това, защото
хората казват, че е обитаван от духове.

90
00:04:53,594 --> 00:04:55,029
[Кент] О, страховита гора!

91
00:04:55,062 --> 00:04:56,429
[Хирам] Няма нужда да бъде
уплашен

92
00:04:56,463 --> 00:04:58,566
от това
така нареченият призрак, Вирджиния.

93
00:04:58,599 --> 00:05:02,837
[Хирам] Страх от неизвестното и
необяснимо е просто невежество.

94
00:05:03,738 --> 00:05:05,640
[Вирджиния] Не ме е страх.

95
00:05:05,673 --> 00:05:09,677
Само помислете, нашите много
собствено английско имение.

96
00:05:09,710 --> 00:05:13,413
[мистериозна музика]

97
00:05:13,446 --> 00:05:15,616
[Кент] Обзалагам се, че можеш
побере 50 призрака там.

98
00:05:15,650 --> 00:05:17,919
[Хирам] Момчета, нали?
чу ли какво казах?

99
00:05:17,952 --> 00:05:18,986
[Луи] Всъщност не.

100
00:05:19,020 --> 00:05:21,022
[Кент] Обикновено просто слушаме
мама.

101
00:05:21,055 --> 00:05:23,090
[Кент] Обзалагам се, че виждам
призракът първо, Луис.

102
00:05:23,124 --> 00:05:26,027
[Луи] Освен ако грозното ти лице
първо го плаши, Кент.

103
00:05:27,460 --> 00:05:29,630
[Кент] Уау, това място е старо.

104
00:05:29,664 --> 00:05:32,432
[Луи] Супер стар!
По-стар от татко!

105
00:05:32,465 --> 00:05:33,935
[Кент се смее]
[Луис се смее]

106
00:05:33,968 --> 00:05:35,803
[Луи] Отвратително!

107
00:05:35,837 --> 00:05:37,505
[Кент] Тя има понички
нейната глава.

108
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
[Лукреция] Момчета!

109
00:05:38,873 --> 00:05:41,509
Мисис Ъмни, предполагам?

110
00:05:41,542 --> 00:05:43,978
Хирам Отис, на вашите услуги.

111
00:05:44,011 --> 00:05:48,549
[гърлото се прочиства]
Добре дошли в Canterville Chase.

112
00:05:49,717 --> 00:05:50,785
По този начин.

113
00:05:50,818 --> 00:05:51,853
[скърцане на врата]

114
00:05:51,886 --> 00:05:53,353
О боже

115
00:05:53,988 --> 00:05:55,122
[Луи] Къде е призракът?

116
00:05:55,156 --> 00:05:56,489
Искам първо да бъда преследван.
[Mrs.Umney] О!

117
00:05:56,524 --> 00:05:58,491
[Кент] Не е честно,
Искам първо да бъда преследван.

118
00:05:58,526 --> 00:06:00,561
-[Кент] Виждали ли сте призрака?
-[Луи] Ти ли си призракът?

119
00:06:00,595 --> 00:06:02,063
Или може би зомби?

120
00:06:02,096 --> 00:06:03,564
Искаш ли да изядеш очните ми ябълки?

121
00:06:03,598 --> 00:06:04,665
Можеш да му изядеш мозъка.

122
00:06:04,699 --> 00:06:05,867
[Луис] Той не ги използва.

123
00:06:05,900 --> 00:06:07,602
[г-жа Umney] Колко очарователно
деца.

124
00:06:07,635 --> 00:06:08,936
Да вървим по този път.

125
00:06:08,970 --> 00:06:11,606
[Кент] Хей, виж, факла!
[Лукреция] О, Хирам!

126
00:06:11,639 --> 00:06:14,407
[Луи] О, човече, това
камината е толкова голяма,

127
00:06:14,441 --> 00:06:15,509
Мога да пълзя вътре в него!

128
00:06:15,543 --> 00:06:17,578
[надуваща инструментална музика]

129
00:06:17,612 --> 00:06:19,080
[дрънчане на меч]

130
00:06:19,113 --> 00:06:21,816
Бий се с мен, Кент!

131
00:06:21,849 --> 00:06:24,151
[Кент] Всичко е наред, мисля
ние притежаваме тази картина сега.

132
00:06:24,185 --> 00:06:25,887
[стъкло се разбива]

133
00:06:25,920 --> 00:06:26,921
[Луи] Витраж е
прозорец по-скъп

134
00:06:26,954 --> 00:06:28,556
отколкото обикновен прозорец?

135
00:06:28,589 --> 00:06:31,525
[Лукреция] О, Хирам, така е
просто толкова перфектно. [смее се]

136
00:06:31,559 --> 00:06:32,627
Толкова страхотно!

137
00:06:33,661 --> 00:06:36,030
-[Хирам] Хм, малко мрачно.
-[Луи] Разбрах те!

138
00:06:36,063 --> 00:06:38,633
Но имам
нещо, което ще го поправи!

139
00:06:38,666 --> 00:06:40,701
Електричество, г-жо Ъмни.

140
00:06:40,735 --> 00:06:42,670
Сила на бъдещето.

141
00:06:42,703 --> 00:06:44,672
О, аз не бих
знам за това, сър.

142
00:06:44,705 --> 00:06:46,507
[Хирам се смее]
[момчета се смеят]

143
00:06:46,540 --> 00:06:47,875
Разбира се, че не би.

144
00:06:47,909 --> 00:06:49,944
Ти си просто
малка възрастна английска дама.

145
00:06:49,977 --> 00:06:51,045
[момчета се смеят]

146
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
[Кент изсумтя]

147
00:06:52,113 --> 00:06:53,648
О, удари ме отново, Кент!

148
00:06:53,681 --> 00:06:56,117
За какво ти е френски в лицето?

149
00:06:56,150 --> 00:06:57,151
[Кент се смее]

150
00:06:57,184 --> 00:06:58,619
[Хирам] Да, наистина.

151
00:06:58,653 --> 00:07:00,821
Тази стая ще
направете перфектната настройка

152
00:07:00,855 --> 00:07:03,157
за големия ни банкет.

153
00:07:03,190 --> 00:07:06,493
Къщата ще се напълни с
членове на Кралското общество,

154
00:07:06,527 --> 00:07:09,764
ръководители на индустрията,
вероятно дори херцог или двама.

155
00:07:09,797 --> 00:07:14,001
Идеалният начин за поставяне
Американски електроуреди на картата.

156
00:07:14,035 --> 00:07:15,870
Кралското общество?

157
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
херцози?

158
00:07:17,004 --> 00:07:18,773
О, Хирам.

159
00:07:18,806 --> 00:07:20,675
Изпратих поканите
обратно в Бостън.

160
00:07:20,708 --> 00:07:22,777
Води госпожа Ъмни.

161
00:07:22,810 --> 00:07:24,211
Хирам?

162
00:07:24,245 --> 00:07:26,781
[мистериозна музика]

163
00:07:26,814 --> 00:07:29,784
-[Сър Саймън] Дете.
-[Вирджиния ахва]

164
00:07:29,817 --> 00:07:31,686
[Сър Саймън] Златно дете.

165
00:07:35,856 --> 00:07:36,824
[Вирджиния ахва]

166
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
[Mrs.Umney] Насам.

167
00:07:38,626 --> 00:07:40,628
Вирджиния, продължавай.

168
00:07:40,661 --> 00:07:42,263
[Сър Саймън се смее злобно]

169
00:07:42,296 --> 00:07:43,597
[Вирджиния ахва]

170
00:07:43,631 --> 00:07:45,967
[Вирджиния възкликва]

171
00:07:46,000 --> 00:07:48,736
идвам!

172
00:07:48,769 --> 00:07:52,974
[Вирджиния ахва]
[мистериозна музика]

173
00:07:53,007 --> 00:07:56,544
[Сър Саймън се смее злобно]

174
00:07:57,278 --> 00:07:59,847
И това е библиотеката.

175
00:07:59,880 --> 00:08:02,683
Какво страхотно
колекция, а тиква?

176
00:08:02,717 --> 00:08:04,752
Имахме книги у дома, татко.

177
00:08:06,253 --> 00:08:09,090
Знам, че е трудно
оставяйки всичко зад себе си,

178
00:08:09,123 --> 00:08:10,758
но ще намериш нови приятели.

179
00:08:10,791 --> 00:08:13,127
Това ще стане
бъде страхотно приключение.

180
00:08:13,160 --> 00:08:15,062
Хайде сега, без сълзи.

181
00:08:15,096 --> 00:08:16,630
аз не плача

182
00:08:16,664 --> 00:08:18,899
[мека музика]

183
00:08:21,135 --> 00:08:23,170
[Лукреция] Какво се случи с
предишния собственик?

184
00:08:23,204 --> 00:08:25,706
[г-жа Ъмни] Той е в лудницата
сега.

185
00:08:25,740 --> 00:08:27,908
Горкият лорд Монро.

186
00:08:27,942 --> 00:08:32,213
Всичко, което прави, е да крещи
и крещи ден и нощ.

187
00:08:32,246 --> 00:08:38,119
[г-жа Ъмни имитира
Монро крещи]

188
00:08:38,152 --> 00:08:38,819
[Mrs.Umney] Той отива.

189
00:08:40,788 --> 00:08:44,291
Виждате ли, през последните 300 години,

190
00:08:44,892 --> 00:08:48,829
всеки собственик на това
къщата е била принудена да избяга,

191
00:08:48,863 --> 00:08:53,200
подлуден от призрака
на сър Саймън дьо Кентървил.

192
00:08:53,234 --> 00:08:55,936
Удряне на карти
и луди приказки. ха!

193
00:08:55,970 --> 00:08:59,106
Уверявам ви, ние сме на Отис
са направени от по-строги неща

194
00:08:59,140 --> 00:09:04,111
и няма призрак, истински или друг
някога ще ни изплаши.

195
00:09:04,145 --> 00:09:05,112
Йосафат!

196
00:09:05,146 --> 00:09:07,081
[драматична музика]

197
00:09:07,114 --> 00:09:08,249
Уау!

198
00:09:08,282 --> 00:09:09,183
[г-жа Ъмни възкликва]

199
00:09:09,216 --> 00:09:10,684
[г-жа Umney тупа]

200
00:09:10,718 --> 00:09:12,153
[момчета се смеят]

201
00:09:12,186 --> 00:09:14,355
[Луис] Вирджиния се страхува от
призракът!

202
00:09:14,388 --> 00:09:16,757
[Кент] Сигурно се е изпикала в нея
панталони!

203
00:09:16,791 --> 00:09:18,059
-Кент се смее]
-[Кент] Оу!

204
00:09:18,092 --> 00:09:19,827
-[Луи] Книгите са обитавани от духове.
-Хубав изстрел.

205
00:09:19,860 --> 00:09:22,063
Надявам се, че не е така
първото издание.

206
00:09:22,096 --> 00:09:23,998
Сега, хайде.

207
00:09:24,031 --> 00:09:25,232
Има работа за вършене.

208
00:09:25,266 --> 00:09:27,735
[Хирам] Това е нашият нов дом!

209
00:09:27,768 --> 00:09:28,335
[стъкло се разбива]
[музика на предчувствие]

210
00:09:28,369 --> 00:09:30,004
[Лукреция] Момчета!

211
00:09:30,037 --> 00:09:30,971
-[Луи] Беше Кент!
-[Кент] Беше Луис!

212
00:09:31,005 --> 00:09:32,807
[И двамата] Това беше призракът!

213
00:09:32,840 --> 00:09:35,142
Е, не е ли това
скъпа стая? [смее се]

214
00:09:35,176 --> 00:09:36,944
мразя го

215
00:09:36,977 --> 00:09:38,245
о

216
00:09:38,279 --> 00:09:40,147
Ще бъдеш ли
слизам на вечеря?

217
00:09:40,181 --> 00:09:41,982
Не съм гладен.

218
00:09:42,016 --> 00:09:43,784
Вирджиния, това трябва да спре.

219
00:09:43,818 --> 00:09:45,719
Това е нашият дом сега,

220
00:09:45,753 --> 00:09:48,656
така че предлагам да свикнете с него.

221
00:09:48,689 --> 00:09:50,157
няма да свикна.

222
00:09:50,191 --> 00:09:51,358
Мразя го тук!

223
00:09:51,392 --> 00:09:53,761
Добре, добър разговор.

224
00:09:53,794 --> 00:09:55,729
Иска ми се никога да не идваме!

225
00:09:55,763 --> 00:09:56,397
Добре, скъпа.

226
00:09:56,430 --> 00:09:57,631
аз те обичам

227
00:09:58,732 --> 00:09:59,900
[зловещ вокал]

228
00:09:59,934 --> 00:10:01,669
[ахва] Странно.

229
00:10:02,269 --> 00:10:05,372
[мистериозна музика]

230
00:10:05,406 --> 00:10:07,308
Как се озова тук горе?

231
00:10:07,341 --> 00:10:10,010
[музиката продължава]

232
00:10:23,891 --> 00:10:27,328
[свирещ въздух]
[смущаваща музика]

233
00:10:27,361 --> 00:10:30,731
[страниците трептят]
[крясък на сова]

234
00:10:30,764 --> 00:10:33,334
[Вирджиния ахва]

235
00:10:37,404 --> 00:10:39,440
[скърцане на прозореца]

236
00:10:39,473 --> 00:10:42,309
"Когато безплодният бадем роди."

237
00:10:42,343 --> 00:10:44,111
[зловещ вокал]

238
00:10:44,145 --> 00:10:47,047
[Вирджиния се задъхва]

239
00:10:47,448 --> 00:10:49,917
[призрачна музика]
[пукащ огън]

240
00:10:52,419 --> 00:10:55,723
[тракане на стъклени съдове]

241
00:10:59,793 --> 00:11:01,295
[Вирджиния ахва]

242
00:11:01,328 --> 00:11:06,167
[зловеща музика]
[звънящи вериги]

243
00:11:17,044 --> 00:11:17,711
ааа

244
00:11:19,947 --> 00:11:21,382
Хм?

245
00:11:21,415 --> 00:11:24,151
[Сър Саймън стене]

246
00:11:27,188 --> 00:11:28,322
ъъ...

247
00:11:28,923 --> 00:11:31,959
[Вирджиния се задъхва]
[музиката продължава]

248
00:11:39,166 --> 00:11:40,502
[подова дъска скърца]

249
00:11:40,535 --> 00:11:42,136
[свирещ въздух]
[драматична музика]

250
00:11:42,169 --> 00:11:43,204
о!

251
00:11:43,237 --> 00:11:44,104
добре!

252
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Не е добре, не е добре! [задъхване]

253
00:11:52,446 --> 00:11:55,749
[приближаващи се стъпки]
[звънящи вериги]

254
00:11:55,783 --> 00:11:57,251
[Сър Саймън ръмжи]

255
00:11:57,284 --> 00:12:00,421
[Сър Саймън се смее злобно]
[Вирджиния възкликва]

256
00:12:00,454 --> 00:12:01,322
[Вирджиния изсумтя]

257
00:12:01,355 --> 00:12:03,857
[смеенето продължава]

258
00:12:03,891 --> 00:12:04,959
[книга тропот]

259
00:12:04,992 --> 00:12:06,293
Оу!

260
00:12:06,327 --> 00:12:07,194
Това боли.

261
00:12:07,228 --> 00:12:08,229
добре

262
00:12:08,262 --> 00:12:09,997
Затова го хвърлих.

263
00:12:10,030 --> 00:12:12,366
Опитвам се да изплаша
така ми харесва. [хъф]

264
00:12:12,399 --> 00:12:13,867
Спри да се цупиш, момче.

265
00:12:13,901 --> 00:12:15,869
Нямате ли обноски?

266
00:12:15,903 --> 00:12:17,104
Кой се изумява?

267
00:12:17,137 --> 00:12:19,206
И кого наричаш момче?

268
00:12:19,240 --> 00:12:20,808
ти си прислужница?

269
00:12:20,841 --> 00:12:21,976
Но ти носиш панталони.

270
00:12:23,110 --> 00:12:25,547
Това са езда
бричове всъщност.

271
00:12:25,580 --> 00:12:27,414
Кой някога е чувал
на момиче с панталон?

272
00:12:27,448 --> 00:12:29,250
Това е против природата.

273
00:12:29,283 --> 00:12:31,919
Значи ти си духът от Кентървил.

274
00:12:31,952 --> 00:12:33,020
Наистина.

275
00:12:33,053 --> 00:12:34,255
защо

276
00:12:34,288 --> 00:12:37,191
Прави ли
кръвта се свива във вените ти

277
00:12:37,224 --> 00:12:40,361
да говоря с някой, който е преминал

278
00:12:40,394 --> 00:12:42,096
отвъд този воал от сълзи,

279
00:12:43,230 --> 00:12:46,800
и се върна в
ходи сред живите?

280
00:12:48,335 --> 00:12:49,470
Не съвсем.

281
00:12:49,504 --> 00:12:51,205
о

282
00:12:51,238 --> 00:12:52,373
[смее се] Не го правя
мисля, че изобщо си толкова страшен.

283
00:12:52,406 --> 00:12:53,541
О, но аз съм!

284
00:12:53,575 --> 00:12:55,843
Страшно съм страшна.

285
00:12:55,876 --> 00:12:59,413
И аз ще карам
ти и твоето проклето семейство далеч

286
00:12:59,446 --> 00:13:01,382
точно като всички
останалите. [смее се злобно]

287
00:13:05,386 --> 00:13:07,054
О, наистина ли?

288
00:13:07,087 --> 00:13:10,491
Обзалагам се, че не можеш да изплашиш
семейството ми оттук,

289
00:13:10,525 --> 00:13:14,361
да кажем две седмици?

290
00:13:14,395 --> 00:13:15,429
Обикновен fortnite?

291
00:13:15,462 --> 00:13:16,564
ха!

292
00:13:16,598 --> 00:13:18,399
Не си правете труда да разопаковате.

293
00:13:18,432 --> 00:13:21,835
Ще бърборите
алеята в рамките на седмицата.

294
00:13:21,869 --> 00:13:24,004
[свирещ въздух]
[Сър Саймън се смее]

295
00:13:24,038 --> 00:13:26,840
И какъв срам би било това.

296
00:13:26,874 --> 00:13:30,177
[грачене на врана]
[свистене на вятъра]

297
00:13:30,210 --> 00:13:32,112
[Лукреция] Колко е очарователно
да се запознаем, ваша милост.

298
00:13:32,146 --> 00:13:35,482
Бихте ли се грижили за
сандвич с краставица?

299
00:13:35,517 --> 00:13:37,117
Мм, много добре, скъпа.

300
00:13:39,086 --> 00:13:41,488
Хирам би
затваряш ли завесите?

301
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Тук е хладно.

302
00:13:43,357 --> 00:13:44,224
Да, скъпа. [мрънка]

303
00:13:46,493 --> 00:13:49,430
На Бен Франклин би му харесало
да пусне хвърчилото си в тази буря.

304
00:13:49,463 --> 00:13:50,898
[Хирам се смее]

305
00:13:50,931 --> 00:13:52,066
[скърцане на щори]
[свистене на вятъра]

306
00:13:52,099 --> 00:13:53,400
о!

307
00:13:53,434 --> 00:13:55,936
Хирам, казах
затворете завесите.

308
00:13:57,271 --> 00:13:58,573
хм

309
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
Тези стари къщи.

310
00:14:00,542 --> 00:14:01,942
По-ниски фитинги.

311
00:14:01,975 --> 00:14:03,911
Да, непокорни чернови.

312
00:14:03,944 --> 00:14:05,613
Характер и история, Хирам.

313
00:14:05,647 --> 00:14:07,549
Хм, калпав английски
изработка по-скоро.

314
00:14:07,582 --> 00:14:08,949
[Лукреция] Какво е това, Хирам?

315
00:14:08,982 --> 00:14:10,484
[Хирам] Обичам те, скъпи!

316
00:14:10,518 --> 00:14:12,654
[тракане на трупи]
[Хирам тананика]

317
00:14:12,687 --> 00:14:15,222
♪ Хората правят огън, огънят е добър ♪

318
00:14:15,255 --> 00:14:16,591
[свистене на огън]

319
00:14:16,624 --> 00:14:17,491
о!

320
00:14:18,593 --> 00:14:21,161
[стене] Бричовете ми.

321
00:14:21,195 --> 00:14:22,963
О, дори огънят е дефектен.

322
00:14:24,365 --> 00:14:25,032
да [мрънка]

323
00:14:26,367 --> 00:14:27,034
да

324
00:14:28,068 --> 00:14:29,236
[тракане на електрическа крушка]

325
00:14:29,269 --> 00:14:30,070
Хм?

326
00:14:30,104 --> 00:14:30,971
хм

327
00:14:35,643 --> 00:14:39,313
Да кажа ли
имаш ли приказка за лека нощ?

328
00:14:39,346 --> 00:14:40,515
Хм?

329
00:14:40,548 --> 00:14:42,216
[Сър Саймън ръмжи]

330
00:14:42,249 --> 00:14:44,284
Е, ще бъда.

331
00:14:44,318 --> 00:14:48,288
Изглежда слуховете
на призрака са верни.

332
00:14:48,322 --> 00:14:50,625
[Сър Саймън ръмжи]

333
00:14:50,658 --> 00:14:52,092
о!

334
00:14:52,126 --> 00:14:52,926
[Сър Саймън крещи]

335
00:14:52,960 --> 00:14:53,661
Гоблин!

336
00:14:53,695 --> 00:14:55,429
Имате ли нещо против, сър?

337
00:14:55,462 --> 00:14:56,964
Това е нашата спалня.

338
00:14:56,997 --> 00:14:58,666
Хирам, по бельо съм.

339
00:14:58,700 --> 00:15:00,502
Тя има право, сър.

340
00:15:00,535 --> 00:15:02,637
Това е крайно неуместно.

341
00:15:02,670 --> 00:15:04,405
Трябва да те помоля да си тръгнеш.

342
00:15:04,438 --> 00:15:05,640
[Сър Саймън ръмжи]
[драматична музика]

343
00:15:05,673 --> 00:15:07,007
[Сър Саймън кашля]

344
00:15:07,040 --> 00:15:07,709
Трябва ли?

345
00:15:07,742 --> 00:15:10,010
Не, това е [кашля] моята къща.

346
00:15:10,043 --> 00:15:11,445
Моля те да си тръгнеш.

347
00:15:11,478 --> 00:15:12,614
Един момент, сър.

348
00:15:12,647 --> 00:15:15,449
[Сър Саймън кашля]

349
00:15:15,482 --> 00:15:18,385
Мога ли да препоръчам
Лекарство с тинктура на д-р Добел

350
00:15:18,419 --> 00:15:20,220
-[Хирам] за дрезгаво гърло.
-[Сър Саймън] Не, не можете.

351
00:15:20,254 --> 00:15:21,556
И докато сте там,

352
00:15:21,589 --> 00:15:24,158
може да искате да отидете на
работете върху тези шумни вериги

353
00:15:24,191 --> 00:15:27,127
с
Lubricator на Tammany's Rising Sun.

354
00:15:27,161 --> 00:15:29,396
в противен случай
никой няма да спи намигване.

355
00:15:29,430 --> 00:15:30,497
какво?

356
00:15:30,532 --> 00:15:32,199
Не трябва да има смазване.

357
00:15:32,232 --> 00:15:33,033
о

358
00:15:33,066 --> 00:15:33,735
[свирещ въздух]

359
00:15:33,768 --> 00:15:36,638
Сега, ако нямате нищо против?

360
00:15:36,671 --> 00:15:38,238
Нямате нищо против какво?

361
00:15:38,272 --> 00:15:40,374
Е, позволете ми
просто кажи много силно

362
00:15:40,407 --> 00:15:42,577
че това е моята къща и аз-

363
00:15:42,610 --> 00:15:45,145
Лека нощ и на вас, сър.

364
00:15:45,179 --> 00:15:46,413
[Сър Саймън ахва]

365
00:15:46,447 --> 00:15:47,347
о!

366
00:15:47,381 --> 00:15:49,983
Най-накрая истински призрак!

367
00:15:50,017 --> 00:15:52,654
Е, здравей, дете.

368
00:15:52,687 --> 00:15:53,487
[бутилка се разбива]

369
00:15:53,521 --> 00:15:55,723
Англия е толкова скучна.

370
00:15:55,757 --> 00:15:57,458
Ще играеш ли с нас?

371
00:15:57,491 --> 00:15:59,159
Защо, разбира се.

372
00:15:59,193 --> 00:16:01,995
Но нека не изпреварваме...

373
00:16:02,029 --> 00:16:03,665
- Горе главата, Луис!
-Чакай!

374
00:16:03,698 --> 00:16:05,065
какво правиш

375
00:16:05,098 --> 00:16:06,200
[Кент] За тъчдауна!

376
00:16:06,233 --> 00:16:07,535
[Сър Саймън] О, не, главата ми е
върти се!

377
00:16:08,736 --> 00:16:11,305
Само чакай! [Луис изсумтя]

378
00:16:11,338 --> 00:16:13,641
[Сър Саймън стене]

379
00:16:13,675 --> 00:16:14,709
Няма го!

380
00:16:15,677 --> 00:16:18,145
И тълпата пощуря!

381
00:16:18,178 --> 00:16:19,480
[Луис имитира аплодисменти на тълпата]

382
00:16:19,514 --> 00:16:20,180
Кои са тези хора?

383
00:16:21,048 --> 00:16:23,083
Грубостта!

384
00:16:24,786 --> 00:16:27,120
ще ги изгоня.

385
00:16:27,154 --> 00:16:29,356
Имитирайте действието на тигъра,

386
00:16:29,389 --> 00:16:31,526
втвърдява сухожилията,
съберете кръвта.

387
00:16:31,559 --> 00:16:34,495
Ще ги изплаша толкова силно,

388
00:16:34,529 --> 00:16:39,299
те никога няма да се върнат
Отново славните брегове на Англия.

389
00:16:39,333 --> 00:16:41,134
[смее се]
[Череп] Говориш добра битка,

390
00:16:41,168 --> 00:16:43,403
но какво, ако
губиш усещането си?

391
00:16:43,437 --> 00:16:44,438
какво?

392
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Как смееш.

393
00:16:45,540 --> 00:16:46,808
Какво знаеш ти все пак?

394
00:16:46,841 --> 00:16:48,810
Ти дори нямаш мозък.

395
00:16:48,843 --> 00:16:50,410
[подиграва се] Нито пък ти.

396
00:16:50,444 --> 00:16:51,311
вярно!

397
00:16:51,345 --> 00:16:54,749
Това е кофата за вас, сър!

398
00:16:54,782 --> 00:16:57,050
О, много незрял.

399
00:16:57,084 --> 00:16:58,653
Поставете кофата върху черепа.

400
00:16:58,686 --> 00:16:59,821
весело.

401
00:16:59,854 --> 00:17:02,055
Никога не остарява.

402
00:17:02,089 --> 00:17:04,458
Всичко, което казвам е
преследваш

403
00:17:04,491 --> 00:17:07,194
тази къща от 300 години.

404
00:17:07,227 --> 00:17:10,665
Може би вашата стомана
е загубил предимството си?

405
00:17:10,698 --> 00:17:11,533
300 години?

406
00:17:13,100 --> 00:17:15,435
Наистина ли е минало толкова време?

407
00:17:15,469 --> 00:17:18,606
[нежна музика]

408
00:17:18,640 --> 00:17:21,074
[чуруликане на птици]
[тропот на копита]

409
00:17:21,108 --> 00:17:24,746
хай! [цвилене на кон]

410
00:17:24,779 --> 00:17:27,815
[Вирджиния сумти]

411
00:17:35,890 --> 00:17:38,860
[конски крясъци]
[Вирджиния въздиша]

412
00:17:38,893 --> 00:17:41,763
[Хенри крещи]

413
00:17:45,567 --> 00:17:46,734
о!

414
00:17:46,768 --> 00:17:47,702
Мразя това място.

415
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
хай!

416
00:17:48,770 --> 00:17:50,505
[Хенри крещи]

417
00:17:50,538 --> 00:17:51,438
О, Господи!

418
00:17:51,471 --> 00:17:53,808
Какъв прекрасен кон.

419
00:17:53,841 --> 00:17:54,876
О, конско.

420
00:17:54,909 --> 00:17:56,844
[възкликва] Това е всичко.

421
00:17:56,878 --> 00:17:57,679
Не, не е.

422
00:17:57,712 --> 00:17:58,713
Ах!

423
00:17:58,746 --> 00:17:59,614
добре ли си

424
00:17:59,647 --> 00:18:01,281
Никога по-добре, благодаря.

425
00:18:01,315 --> 00:18:02,617
Прекрасен ден за каране.

426
00:18:02,650 --> 00:18:06,153
Да, предлагам
спираш преди да се нараниш.

427
00:18:06,186 --> 00:18:07,487
О, скъпи.

428
00:18:07,522 --> 00:18:08,656
[Excelsior цвили]
[Хенри крещи]

429
00:18:08,690 --> 00:18:11,158
Екселсиор, идиот такъв, моля те.

430
00:18:11,191 --> 00:18:11,859
Уау!

431
00:18:11,893 --> 00:18:13,795
Ах!

432
00:18:13,828 --> 00:18:17,264
[смее се] О, какво правиш?

433
00:18:17,297 --> 00:18:20,400
Мисля, че бихте могли
направете с малко помощ тук.

434
00:18:20,434 --> 00:18:23,337
какво се случва сега

435
00:18:23,370 --> 00:18:24,672
[Вирджиния изсумтя]
[Excelsior цвили]

436
00:18:24,706 --> 00:18:26,641
Уау момче!

437
00:18:26,674 --> 00:18:27,508
О, момче!

438
00:18:27,542 --> 00:18:29,209
Да, о, момче, наистина.

439
00:18:31,178 --> 00:18:32,279
благодаря

440
00:18:32,312 --> 00:18:35,349
Боже, това е високо. [смее се]

441
00:18:35,382 --> 00:18:37,785
[нежна музика]

442
00:18:39,286 --> 00:18:41,756
Трябва да кажа, че беше брилянтно.

443
00:18:41,789 --> 00:18:42,590
Казвам се Хенри.

444
00:18:42,624 --> 00:18:44,224
браво за теб

445
00:18:44,257 --> 00:18:46,728
Може би трябва
пробвай да ходиш следващия път.

446
00:18:46,761 --> 00:18:48,730
Ти си жалък конник.

447
00:18:48,763 --> 00:18:49,731
[Хенри възкликва]

448
00:18:49,764 --> 00:18:50,865
Упси маргаритка!

449
00:18:50,898 --> 00:18:52,265
о!

450
00:18:52,299 --> 00:18:53,133
Тя може да бъде
малко темпераментен,

451
00:18:53,166 --> 00:18:55,402
но тя е
прекрасно старо нещо, наистина?

452
00:18:55,435 --> 00:18:56,638
Нали, Екселсиор?

453
00:18:56,671 --> 00:18:59,473
[Excelsior цвили]
[тропот на копита]

454
00:18:59,507 --> 00:19:00,642
Екселсиор?

455
00:19:00,675 --> 00:19:01,542
Екселсиор?

456
00:19:02,577 --> 00:19:03,310
Екселсиор?

457
00:19:04,879 --> 00:19:07,214
Значи ти си херцог?

458
00:19:07,247 --> 00:19:09,449
Това означава ли, че имам
да ви наричам ваше височество?

459
00:19:09,483 --> 00:19:10,885
Защото нямам намерение.

460
00:19:10,918 --> 00:19:12,419
Всъщност е Ваша милост.

461
00:19:12,452 --> 00:19:14,221
Въпреки че предпочитам Хенри.

462
00:19:14,254 --> 00:19:15,657
И така, как намирате Англия?

463
00:19:16,691 --> 00:19:17,491
мразя го

464
00:19:17,525 --> 00:19:18,693
А, правилно.

465
00:19:18,726 --> 00:19:20,193
Какво, всичко?

466
00:19:20,227 --> 00:19:22,195
Всичко, което видях досега.

467
00:19:22,229 --> 00:19:24,666
Да, добре, предполагам
може да е малко задушно.

468
00:19:24,699 --> 00:19:25,667
Тук сме.

469
00:19:25,700 --> 00:19:27,802
Дом, сладък дом.

470
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
Кентървил?

471
00:19:29,369 --> 00:19:30,838
Кентървил Чейс?

472
00:19:30,872 --> 00:19:32,707
ти добре ли си

473
00:19:32,740 --> 00:19:34,374
о, не

474
00:19:34,408 --> 00:19:35,576
да

475
00:19:35,610 --> 00:19:36,978
да разбира се

476
00:19:37,011 --> 00:19:40,581
Просто никога не съм
всъщност бях в Кентървил.

477
00:19:40,615 --> 00:19:43,551
Майка ми би
определено не одобрявам.

478
00:19:43,584 --> 00:19:45,653
Винаги ли го правиш
какво казва майка ти?

479
00:19:45,687 --> 00:19:46,921
Небеса не!

480
00:19:46,954 --> 00:19:48,422
Винаги го смятам за жизненоважно
да направим точно обратното

481
00:19:48,455 --> 00:19:51,626
от това, което е
майка иска, а ти?

482
00:19:51,659 --> 00:19:53,528
[смее се] О, абсолютно.

483
00:19:53,561 --> 00:19:55,395
-Жизнен.
- Ето, виждаш ли?

484
00:19:55,429 --> 00:19:57,765
Нещо, което имаме
общо. [грачене на врана]

485
00:19:57,799 --> 00:20:00,601
[Хенри] Това върви ужасно
добре.

486
00:20:00,635 --> 00:20:02,603
Какво има тя
все пак срещу Кентървил?

487
00:20:02,637 --> 00:20:04,906
Е, ние, Чеширците
и Кентървил

488
00:20:04,939 --> 00:20:06,574
никога не са се разбирали наистина.

489
00:20:06,607 --> 00:20:07,875
Преди притежавахме
мястото, виждате ли,

490
00:20:07,909 --> 00:20:10,611
преди векове до
призракът ни изгони.

491
00:20:10,645 --> 00:20:11,646
наистина ли

492
00:20:11,679 --> 00:20:12,947
Да и
ние големи английски семейства,

493
00:20:12,980 --> 00:20:14,515
обичаме да носим злоба.

494
00:20:14,549 --> 00:20:15,550
Глупаво, наистина.

495
00:20:15,583 --> 00:20:16,684
[грачене на врана]
[цвилене на кон]

496
00:20:16,718 --> 00:20:19,286
о! [Хенри възкликва]

497
00:20:19,319 --> 00:20:21,354
Каква ужасна врана.

498
00:20:21,388 --> 00:20:23,825
- Виждал съм г-н Кроу и преди.
- [Хенри] Добре за теб.

499
00:20:23,858 --> 00:20:26,460
Виждал съм тези
портите преди също.

500
00:20:27,829 --> 00:20:29,997
О, боже, ти си силен.

501
00:20:30,031 --> 00:20:33,366
Леле, това е някаква градина.

502
00:20:33,400 --> 00:20:35,335
Да влизаме.

503
00:20:35,368 --> 00:20:37,038
Изглежда доста гадно там.

504
00:20:37,071 --> 00:20:39,272
Може би трябва
да уволни вашия градинар.

505
00:20:39,306 --> 00:20:40,808
Има някой там.

506
00:20:40,842 --> 00:20:41,909
хайде о!

507
00:20:41,943 --> 00:20:43,778
Дръжте ръцете си така.

508
00:20:43,811 --> 00:20:44,612
защо

509
00:20:44,645 --> 00:20:45,445
[Хенри се смее]

510
00:20:45,479 --> 00:20:46,346
ой, ой!

511
00:20:47,447 --> 00:20:49,316
какво правиш

512
00:20:49,349 --> 00:20:52,419
[Хенри] Разбирам, аз съм нещо като
стълба. [мрънка]

513
00:20:52,452 --> 00:20:53,453
[Вирджиния изсумтя]
[Хенри стене]

514
00:20:53,487 --> 00:20:54,722
здравей

515
00:20:54,756 --> 00:20:55,823
хей

516
00:20:55,857 --> 00:20:57,357
Здравейте!

517
00:20:57,390 --> 00:20:59,527
Ти си съвсем
безразсъден тип, нали?

518
00:20:59,560 --> 00:21:01,028
Ще се катеря
надолу от другата страна.

519
00:21:01,062 --> 00:21:02,530
Да, разбира се.

520
00:21:02,563 --> 00:21:03,430
[Вирджиния ахва]

521
00:21:03,463 --> 00:21:04,431
[ножица рязане]

522
00:21:04,464 --> 00:21:06,366
[Вирджиния ахва]

523
00:21:06,399 --> 00:21:10,071
[отеква напрегната музика]

524
00:21:10,104 --> 00:21:13,074
[мърмори] Г-це Отис, здравейте.

525
00:21:13,107 --> 00:21:14,441
добре ли си

526
00:21:14,474 --> 00:21:16,611
Да, добре съм.

527
00:21:16,644 --> 00:21:17,745
Можеш да ме оставиш сега.

528
00:21:17,779 --> 00:21:19,680
да съжалявам [смее се]

529
00:21:19,714 --> 00:21:20,782
Изглеждаш ужасно.

530
00:21:20,815 --> 00:21:22,449
Искам да кажа, малко блед.

531
00:21:22,482 --> 00:21:24,384
Чай, горещ подсладен чай.

532
00:21:24,417 --> 00:21:25,520
Чаят винаги работи.

533
00:21:25,553 --> 00:21:27,989
Ще ти донеса
чай от дома.

534
00:21:28,022 --> 00:21:28,956
Аз съм американец.

535
00:21:28,990 --> 00:21:30,725
Не пия чай!

536
00:21:30,758 --> 00:21:31,859
добре съм

537
00:21:31,893 --> 00:21:33,060
Чаят винаги помага.

538
00:21:33,094 --> 00:21:34,862
Ще се върна веднага

539
00:21:34,896 --> 00:21:37,031
като намеря чая и
кухнята и някои неща.

540
00:21:37,064 --> 00:21:37,865
[грачене на врана]

541
00:21:37,899 --> 00:21:40,001
О, ти пак?

542
00:21:40,034 --> 00:21:41,434
какво искаш

543
00:21:41,468 --> 00:21:46,306
[гракането продължава]
[мистериозна музика]

544
00:21:48,976 --> 00:21:49,644
Какво е?

545
00:21:51,145 --> 00:21:55,583
И говоря с птица
сега, което е напълно нормално.

546
00:21:55,616 --> 00:22:00,487
[гракането продължава]
[мистериозна музика]

547
00:22:01,421 --> 00:22:02,023
О страхотно

548
00:22:02,056 --> 00:22:03,090
Чао тогава!

549
00:22:07,795 --> 00:22:08,696
какво е това

550
00:22:10,164 --> 00:22:11,398
[градинар се смее]

551
00:22:11,431 --> 00:22:12,934
[Вирджиния крещи]

552
00:22:12,967 --> 00:22:14,467
[плискане на вода]
[музиката продължава]

553
00:22:14,502 --> 00:22:17,071
[бълбукане на вода]

554
00:22:25,613 --> 00:22:29,050
[Вирджиния крещи]

555
00:22:29,083 --> 00:22:33,921
[Вирджиния сумти]
[предварителна музика]

556
00:22:35,890 --> 00:22:38,391
[Хенри] Вирджиния?

557
00:22:38,425 --> 00:22:39,093
[Хенри] Вирджиния!

558
00:22:42,663 --> 00:22:45,432
[плискане на вода]
[Вирджиния се задъхва]

559
00:22:45,465 --> 00:22:47,969
[Хенри задъхвайки се]

560
00:22:49,904 --> 00:22:51,371
Готови ли сте за този чай сега?

561
00:22:53,007 --> 00:22:55,576
[пукащ огън]

562
00:22:57,678 --> 00:22:59,547
Страшно смел си.

563
00:22:59,580 --> 00:23:00,882
Нито веднъж не си плакал.

564
00:23:00,915 --> 00:23:02,917
Може би сте в шок.

565
00:23:02,950 --> 00:23:04,785
Плачът не решава нищо.

566
00:23:04,819 --> 00:23:07,889
Не трябва да ходиш
плуване в езерото.

567
00:23:07,922 --> 00:23:10,024
Има ужасни неща
се случи в това езеро.

568
00:23:10,057 --> 00:23:11,993
Беше градинарят.

569
00:23:12,026 --> 00:23:13,794
Току що показа
от нищото.

570
00:23:13,828 --> 00:23:14,829
градинар?

571
00:23:15,930 --> 00:23:19,967
Не е имало градинар
ето тези 30 години, значи.

572
00:23:20,001 --> 00:23:22,469
Оттогава
Г-н Мериуедър беше открит

573
00:23:22,503 --> 00:23:23,838
в зеленчука,

574
00:23:23,871 --> 00:23:27,508
замръзнал от страх все още
стискайки своите Brassicas.

575
00:23:31,145 --> 00:23:32,613
Сър Саймън е.

576
00:23:33,114 --> 00:23:34,715
Но коя е тя?

577
00:23:34,749 --> 00:23:35,850
Лейди Елинор.

578
00:23:37,618 --> 00:23:39,120
Е, добре, добре.

579
00:23:39,153 --> 00:23:41,088
Какво има, г-жо Ъмни?

580
00:23:41,122 --> 00:23:42,189
не трябва да казвам.

581
00:23:42,990 --> 00:23:44,091
много добре

582
00:23:44,125 --> 00:23:46,127
На собствената си глава, да бъде.

583
00:23:46,160 --> 00:23:50,831
Казват, че сър Саймън се е удавил
любимата му жена в езерото.

584
00:23:50,865 --> 00:23:54,068
Ето защо той е
прокълнат да преследва това място.

585
00:23:54,101 --> 00:23:55,736
Той я е удавил?

586
00:23:56,938 --> 00:23:58,572
Но те изглеждат толкова щастливи.

587
00:23:58,606 --> 00:24:01,108
Хората казват
духът му никога не може да почива

588
00:24:01,142 --> 00:24:04,612
докато пророчеството се изпълни.

589
00:24:04,645 --> 00:24:05,713
Пророчество?

590
00:24:05,746 --> 00:24:08,683
Казва се, че е писано
някъде в земята.

591
00:24:08,716 --> 00:24:11,018
Семейството ми има
служил тук поколения,

592
00:24:11,052 --> 00:24:13,254
и макар и много
са потърсили пророчеството,

593
00:24:13,287 --> 00:24:15,089
никой не го е намерил.

594
00:24:15,122 --> 00:24:15,923
Вашият чай, госпожице.

595
00:24:15,957 --> 00:24:17,158
Казах ти, казах ти!

596
00:24:17,191 --> 00:24:18,192
Ето го.

597
00:24:18,225 --> 00:24:19,860
Вирджиния има гадже.

598
00:24:19,894 --> 00:24:22,096
Вирджиния, какво чувам?

599
00:24:22,129 --> 00:24:23,264
Плуване в езерото?

600
00:24:23,297 --> 00:24:24,632
С момче!

601
00:24:24,665 --> 00:24:26,133
Изчакай татко да чуе.

602
00:24:26,167 --> 00:24:28,102
Не плувах, майко.

603
00:24:28,135 --> 00:24:29,971
Аз- Позволете ми да обясня.

604
00:24:30,004 --> 00:24:31,973
Хенри Фриц Хъмфри,
Херцог на Чешир.

605
00:24:32,006 --> 00:24:33,975
- Той я спаси, госпожо.
-[Кент] Уф.

606
00:24:34,008 --> 00:24:36,544
Прилича на манекен
в универсален магазин.

607
00:24:36,577 --> 00:24:38,145
Вирджиния, какво си мислеше...

608
00:24:38,179 --> 00:24:39,714
Дук ли каза?

609
00:24:39,747 --> 00:24:41,015
Хм, да.

610
00:24:41,048 --> 00:24:42,283
Накажи я, майко.

611
00:24:42,316 --> 00:24:44,251
[и двамата] О, майко!

612
00:24:44,285 --> 00:24:47,054
Колко възхитително
да се запознаем, Хенри.

613
00:24:47,088 --> 00:24:49,590
Или да ви наричам сър?
[смее се]

614
00:24:49,623 --> 00:24:51,892
Или твоята херцогина?
[кикотене]

615
00:24:51,926 --> 00:24:53,594
Или, о, или...

616
00:24:53,627 --> 00:24:56,931
Г-жо Ъмни,
трябва да пием чай и торта.

617
00:24:56,964 --> 00:24:59,266
-[Кент] Искам торта!
- Не, майко, не трябва.

618
00:24:59,300 --> 00:25:00,668
Хенри тъкмо си тръгваше.

619
00:25:00,701 --> 00:25:01,869
Спаси ли я?

620
00:25:01,902 --> 00:25:03,738
Колко романтично.

621
00:25:03,771 --> 00:25:04,972
[Вирджиния изсумтя]

622
00:25:05,006 --> 00:25:07,875
Като сър Ланселот
[неясно] и Гуиневир.

623
00:25:07,908 --> 00:25:10,644
Е, аз не съм
сигурно това е всъщност...

624
00:25:10,678 --> 00:25:13,581
Вероятно трябва да се измъкна.

625
00:25:13,614 --> 00:25:15,049
Но се радвам да се запозная с всички вас.

626
00:25:15,082 --> 00:25:17,551
О, тръгваш си толкова скоро.

627
00:25:17,585 --> 00:25:19,954
Е, поне нека
ще те изведа.

628
00:25:19,987 --> 00:25:21,856
Довиждане, г-це Отис.

629
00:25:23,157 --> 00:25:24,091
-Чао.
-[г-жа Ъмни] Довиждане.

630
00:25:24,125 --> 00:25:25,259
[Хенри] Мога да вървя пеша от тук.

631
00:25:25,292 --> 00:25:26,660
[Хенри] Това е само 14 мили.

632
00:25:30,064 --> 00:25:32,867
[Сър Саймън] Наистина изгубих предимството си!

633
00:25:32,900 --> 00:25:34,869
Всички са критици.

634
00:25:34,902 --> 00:25:37,171
[Сър Саймън] Този път ще дам
им изпълнение,

635
00:25:37,204 --> 00:25:38,973
те няма да забравят.

636
00:25:39,006 --> 00:25:41,642
Браво на теб, това е духът.

637
00:25:41,675 --> 00:25:44,078
Чакай, какво правиш?

638
00:25:44,111 --> 00:25:47,081
О, браво!

639
00:25:47,114 --> 00:25:49,250
да, да

640
00:25:49,283 --> 00:25:51,285
Очите го имат.

641
00:25:51,318 --> 00:25:52,787
[череп се смее]

642
00:25:52,820 --> 00:25:55,790
Нещо злобно
този начин идва. [смее се]

643
00:25:59,894 --> 00:26:01,695
[Хирам тананика]

644
00:26:01,729 --> 00:26:03,697
♪ Обичам да уча наука ♪

645
00:26:03,731 --> 00:26:06,767
♪ Аз съм на върха в моя клас ♪

646
00:26:06,801 --> 00:26:08,969
♪ Ако не ви харесва
изучаване на наука ♪

647
00:26:09,003 --> 00:26:11,338
♪ Трябва да си
съмнителен човек ♪

648
00:26:11,372 --> 00:26:15,109
[череп зловещо вокализира]

649
00:26:15,142 --> 00:26:17,812
Ще бъдеш храна за червеите!

650
00:26:18,879 --> 00:26:21,248
о! Ха ха, това е много добре.

651
00:26:21,282 --> 00:26:24,318
[смее се] Едно за
"Boston Scientific Journal".

652
00:26:24,351 --> 00:26:26,187
Не мърдайте мускул.

653
00:26:26,220 --> 00:26:27,621
Имаш ли изобщо мускули?

654
00:26:28,756 --> 00:26:29,356
Кажете сирене?

655
00:26:29,390 --> 00:26:30,658
сирене?

656
00:26:30,691 --> 00:26:33,094
[Сър Саймън възкликва]

657
00:26:33,127 --> 00:26:35,229
Оу! [плюе]

658
00:26:35,262 --> 00:26:36,897
Моля за извинение.

659
00:26:36,931 --> 00:26:38,299
- Не исках да те плаша.
-Какво?

660
00:26:38,332 --> 00:26:40,367
Плашиш ли ме?

661
00:26:40,401 --> 00:26:43,804
Аз съм сър Саймън де Кант...

662
00:26:43,838 --> 00:26:45,673
О, няма значение.

663
00:26:45,706 --> 00:26:47,608
Сега го развалихте.

664
00:26:49,009 --> 00:26:51,312
[смее се] Не бих
докосни това, ако бях на твое място.

665
00:26:51,345 --> 00:26:52,680
а?

666
00:26:52,713 --> 00:26:54,849
Ще пипам каквото си поискам.

667
00:26:54,882 --> 00:26:57,351
[пукане на електричество]
[Сър Саймън плющи]

668
00:26:57,384 --> 00:27:01,355
о!

669
00:27:01,388 --> 00:27:03,023
[пукането спира]
[Сър Саймън тупка]

670
00:27:03,057 --> 00:27:06,660
[Сър Саймън задъхвайки се]

671
00:27:06,694 --> 00:27:10,164
И нека това бъде да ви слушам.

672
00:27:10,364 --> 00:27:14,668
Сега отивам да си легна,
по гневен начин.

673
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
Убиец?

674
00:27:19,173 --> 00:27:21,108
Това не може да е истина.

675
00:27:21,142 --> 00:27:24,044
Нарежда ми
в собствената ми къща.

676
00:27:24,078 --> 00:27:25,913
Скандално!

677
00:27:27,181 --> 00:27:31,352
Вие сте абсолютно
най-лошият призрак в света.

678
00:27:31,385 --> 00:27:33,921
„О, аз съм сър Саймън
де Кентървил!

679
00:27:33,954 --> 00:27:36,290
Ще те изплаша
оттук след седмица."

680
00:27:36,323 --> 00:27:38,125
Освен че не можеш, нали?

681
00:27:38,159 --> 00:27:39,960
Това не звучи като мен.

682
00:27:39,994 --> 00:27:42,062
Господи, ти си жалък!

683
00:27:42,096 --> 00:27:42,930
Върни се тук.

684
00:27:42,963 --> 00:27:44,231
на теб говоря

685
00:27:44,265 --> 00:27:47,401
Вие наистина сте
най-непоносимото малко...

686
00:27:48,469 --> 00:27:50,137
Откъде го взе това?

687
00:27:50,171 --> 00:27:51,172
Езерото.

688
00:27:51,205 --> 00:27:52,072
Дай ми това.

689
00:27:52,106 --> 00:27:52,773
Защо трябва?

690
00:27:52,806 --> 00:27:55,843
Този медальон принадлежеше на жена ми.

691
00:27:55,876 --> 00:27:57,144
какво те интересува

692
00:27:57,178 --> 00:27:58,379
Ти я удави.

693
00:27:58,412 --> 00:27:59,480
аз...

694
00:27:59,514 --> 00:28:01,949
Какво знаеш за нещо?

695
00:28:01,982 --> 00:28:03,450
[Сър Саймън ридае]
[свирещ въздух]

696
00:28:03,484 --> 00:28:05,286
Елинор. [хлипане]

697
00:28:05,319 --> 00:28:07,721
[ахва] Плачеш ли?

698
00:28:07,755 --> 00:28:09,190
[Сър Саймън] Не, разбира се
не.

699
00:28:10,491 --> 00:28:12,026
Звучи ми така.

700
00:28:12,059 --> 00:28:13,727
И какво, ако съм?

701
00:28:13,761 --> 00:28:15,996
Никога ли не плачеш?

702
00:28:16,030 --> 00:28:17,865
Не, никога.

703
00:28:17,898 --> 00:28:19,466
Но тогава
Не съм убил жена си.

704
00:28:19,500 --> 00:28:23,437
Не съм я убил!

705
00:28:23,470 --> 00:28:27,708
Знам, че това е, което всички
вярва, но не е вярно.

706
00:28:28,842 --> 00:28:31,478
Бях актьор
тогава с известна репутация.

707
00:28:31,513 --> 00:28:34,148
Моята любима Елинор
винаги би репетирал

708
00:28:34,181 --> 00:28:35,883
с мен на територията.

709
00:28:35,916 --> 00:28:38,485
Тя беше моята муза.

710
00:28:38,520 --> 00:28:41,322
Тя никога не е чувствала
безопасно на този мост.

711
00:28:41,355 --> 00:28:43,991
Но егоистично,
Убедих я да остане.

712
00:28:44,024 --> 00:28:48,128
Красотата й би
вдъхнови моето представяне.

713
00:28:48,162 --> 00:28:49,830
Моята суета, [Елинор възкликва]

714
00:28:49,863 --> 00:28:53,033
моята глупост ми я отне.

715
00:28:53,067 --> 00:28:55,936
Закачих се за розов храст.

716
00:28:55,970 --> 00:28:58,739
Освободих се
и се гмурнах в спасяването й,

717
00:28:59,541 --> 00:29:02,510
но не можах да намеря
нея в тъмната вода.

718
00:29:02,544 --> 00:29:07,348
И вината е жива
с мен около 300 години.

719
00:29:08,182 --> 00:29:12,086
Обичах моята Елинор,
така че моля те не ме съди.

720
00:29:13,087 --> 00:29:15,422
Достатъчно съм се съдил.

721
00:29:15,456 --> 00:29:17,925
[мека музика]

722
00:29:22,329 --> 00:29:23,897
знаеш какво

723
00:29:23,931 --> 00:29:26,800
Мисля, че можем и двамата
направи с малко ободряване.

724
00:29:26,834 --> 00:29:29,336
[Сър Саймън крещи]
[ръмжене на двигателя]

725
00:29:29,370 --> 00:29:30,838
виждаш ли Това е забавно.

726
00:29:31,606 --> 00:29:32,973
По-бавно!

727
00:29:33,007 --> 00:29:35,109
По-бавно, ще ни убиете!

728
00:29:35,142 --> 00:29:36,277
Ти си призрак!

729
00:29:36,310 --> 00:29:38,145
Ти вече си мъртъв.

730
00:29:38,178 --> 00:29:38,912
о!

731
00:29:38,946 --> 00:29:41,448
да, да,
Предполагам, че съм. [смее се]

732
00:29:41,482 --> 00:29:43,585
Ами давай по-бързо, давай по-бързо!

733
00:29:43,618 --> 00:29:45,486
[Вирджиния аплодира]

734
00:29:45,520 --> 00:29:47,921
Какво захранва тази измишльотина,

735
00:29:47,955 --> 00:29:50,090
-[Вирджиния] Да!
-[Сър Саймън] невидими коне?

736
00:29:50,124 --> 00:29:50,991
о! хей

737
00:29:51,025 --> 00:29:52,527
защо не хванеш волана?

738
00:29:52,560 --> 00:29:54,295
Вземете го? къде?

739
00:29:54,328 --> 00:29:54,995
о, а?

740
00:29:56,263 --> 00:29:57,431
Ах!

741
00:29:57,464 --> 00:29:59,033
[Вирджиния крещи]

742
00:29:59,066 --> 00:30:00,367
-[Вирджиния] Извади си ръката!
[Сър Саймън] Дървета, дървета!

743
00:30:00,401 --> 00:30:02,936
Я-ху!

744
00:30:02,970 --> 00:30:05,005
Да наистина!

745
00:30:05,039 --> 00:30:06,807
-[Сър Саймън] Я-ху!
-[Вирджиния] Уау!

746
00:30:07,509 --> 00:30:09,343
[Вирджиния се смее] Добре тогава
давай

747
00:30:09,376 --> 00:30:10,911
[Вирджиния] Хайде да разкъсаме
село.

748
00:30:10,944 --> 00:30:12,880
-[Сър Саймън] Селото?
-[Вирджиния] Да.

749
00:30:12,913 --> 00:30:14,848
Можете да се вкамените
някои от местните.

750
00:30:14,882 --> 00:30:17,217
Ще бъде добре
практика за плашене на семейството ми.

751
00:30:17,251 --> 00:30:18,952
[ахва] Сър Саймън?

752
00:30:20,421 --> 00:30:21,088
Уау!

753
00:30:23,223 --> 00:30:26,561
[ръмжене на двигателя]

754
00:30:26,594 --> 00:30:28,295
какво става

755
00:30:28,329 --> 00:30:32,199
Уви, Вирджиния, не мога
преминете отвъд тези порти.

756
00:30:32,232 --> 00:30:34,636
[нежна музика]

757
00:30:34,669 --> 00:30:39,907
[плискане на вода]

758
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
Иска ми се да бъда свободен,

759
00:30:44,646 --> 00:30:49,551
но съм прокълнат да преследвам
това място и го преследвам, трябва.

760
00:30:49,584 --> 00:30:54,021
Утре и
утре и утре.

761
00:30:55,690 --> 00:30:57,358
Може би бих могъл да помогна.

762
00:30:58,425 --> 00:31:01,428
— каза г-жа Ъмни
нещо за пророчество.

763
00:31:01,462 --> 00:31:03,297
[грачене на врана]

764
00:31:03,330 --> 00:31:04,131
о! не!

765
00:31:04,164 --> 00:31:06,433
Махни се от нея.

766
00:31:06,467 --> 00:31:07,368
Оставете я!

767
00:31:08,603 --> 00:31:11,639
Сър Саймън, тази врана.

768
00:31:11,673 --> 00:31:12,973
Какво има в оградената градина?

769
00:31:13,006 --> 00:31:14,509
Нищо, абсолютно нищо.

770
00:31:14,542 --> 00:31:15,643
О, наистина ли?

771
00:31:15,677 --> 00:31:17,444
няма нищо
вътре ти казвам.

772
00:31:17,478 --> 00:31:21,616
И това пророчество,
кое е златното дете?

773
00:31:21,649 --> 00:31:24,952
Какво се случва, когато
безплодните бадемови мечки?

774
00:31:24,985 --> 00:31:27,221
Такива въпроси трябва
да не те притеснява.

775
00:31:27,254 --> 00:31:28,989
Какво не ми казваш?

776
00:31:29,022 --> 00:31:30,958
Защо не ми позволиш да ти помогна?

777
00:31:31,726 --> 00:31:33,494
аз не мога

778
00:31:33,528 --> 00:31:35,129
Не трябва, моля те.

779
00:31:35,162 --> 00:31:39,333
Вирджиния, попитай ме
всичко, но не и това.

780
00:31:43,237 --> 00:31:45,272
Някакъв призрак е.

781
00:31:45,305 --> 00:31:47,609
Той каза, че ще има
ще излезем от тук след две седмици.

782
00:31:52,413 --> 00:31:53,347
хм

783
00:31:53,380 --> 00:31:54,314
какво е това

784
00:31:57,619 --> 00:31:59,721
[Сър Саймън] Обърни адската хрътка.

785
00:31:59,754 --> 00:32:02,456
Вземете пате. [смее се]

786
00:32:02,489 --> 00:32:03,991
А, ето те.

787
00:32:04,024 --> 00:32:05,325
о

788
00:32:05,359 --> 00:32:07,327
Не бяхте ли дори
малко уплашен?

789
00:32:07,361 --> 00:32:08,563
о не

790
00:32:08,596 --> 00:32:10,565
Искам да кажа, да.

791
00:32:10,598 --> 00:32:13,500
Режеш доста страховито
фигура с това острие.

792
00:32:13,535 --> 00:32:14,602
наистина ли

793
00:32:14,636 --> 00:32:15,537
така ли мислиш

794
00:32:15,570 --> 00:32:17,004
О, да.

795
00:32:17,037 --> 00:32:19,541
Коленете ми са
напълно чука.

796
00:32:19,574 --> 00:32:21,709
[смее се] Отлично.

797
00:32:21,743 --> 00:32:23,110
Бъди сигурна, Вирджиния,

798
00:32:23,143 --> 00:32:25,279
вашето семейство може
бъди труден за разбиване,

799
00:32:25,312 --> 00:32:27,114
но ще ги разбия.

800
00:32:27,147 --> 00:32:28,650
-Ха!
-Мм хм.

801
00:32:28,683 --> 00:32:30,618
ти ще
да ги изгоним с това?

802
00:32:30,652 --> 00:32:33,487
Бях доста майстор на меча
в мое време, знаеш ли?

803
00:32:33,521 --> 00:32:35,355
О, наистина ли?

804
00:32:35,389 --> 00:32:36,990
Защо не ми покажеш?

805
00:32:37,024 --> 00:32:38,158
На стража.

806
00:32:38,192 --> 00:32:39,359
но...

807
00:32:39,393 --> 00:32:40,662
Но ти си момиче.

808
00:32:40,695 --> 00:32:43,698
Момиче, което е
на път да ти сритам задника.

809
00:32:43,731 --> 00:32:46,568
Много добре, ако
панталони, защо не и мечове?

810
00:32:46,601 --> 00:32:48,001
Обещавам да бъда нежен.

811
00:32:48,035 --> 00:32:50,738
-О, мисля, че ще продължа.
-Наистина.

812
00:32:50,772 --> 00:32:52,674
[дрънчане на мечове]
[Сър Саймън се смее]

813
00:32:52,707 --> 00:32:53,741
Това е всичко, което имаш?

814
00:32:53,775 --> 00:32:55,042
браво

815
00:32:55,075 --> 00:32:56,611
Накарах татко да ми дава уроци.

816
00:32:56,644 --> 00:32:58,345
О, много разумно.

817
00:32:58,378 --> 00:33:01,114
Ти наистина си най
забележителна млада жена.

818
00:33:01,148 --> 00:33:03,685
Вашият Хенри е късметлия.

819
00:33:03,718 --> 00:33:05,587
О, не започвай.

820
00:33:05,620 --> 00:33:07,020
Той не е моят Хенри.

821
00:33:07,054 --> 00:33:08,088
О?

822
00:33:08,121 --> 00:33:09,223
Не го обичаш ли?

823
00:33:09,256 --> 00:33:10,390
ха!

824
00:33:10,424 --> 00:33:12,226
почти не го познавам.

825
00:33:12,259 --> 00:33:15,262
И все пак искам да видя
света, имайте приключения,

826
00:33:15,295 --> 00:33:17,498
не просто да бъда нечия съпруга.

827
00:33:17,532 --> 00:33:20,100
Защо прави всичко
трябва да е за любов?

828
00:33:20,133 --> 00:33:24,739
Но скъпа моя, любовта е
най-великото приключение от всички.

829
00:33:25,339 --> 00:33:28,175
Любовта може да направи
тръпнеш от вълнение

830
00:33:28,208 --> 00:33:31,044
или треперят от страх.

831
00:33:31,078 --> 00:33:35,717
Направи те просяк
или глупак, поет или крал.

832
00:33:36,250 --> 00:33:39,086
Любовта е всичко, от което се нуждаеш.

833
00:33:39,119 --> 00:33:40,688
-[Лукреция] Йо-ху!
- Звучиш като майка ми.

834
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
Вирджиния!

835
00:33:42,456 --> 00:33:44,291
Сега наистина
звучи като майка ми.

836
00:33:44,324 --> 00:33:45,192
Вирджиния?

837
00:33:45,225 --> 00:33:46,761
О, ето те.

838
00:33:46,794 --> 00:33:48,195
какво правиш

839
00:33:48,228 --> 00:33:52,767
аз бях просто-
Вирджиния, ела вътре.

840
00:33:52,800 --> 00:33:55,803
Имаме гости, гости.

841
00:33:55,837 --> 00:33:57,772
[Вирджиния] О, страхотно, как
вълнуващо.

842
00:33:57,805 --> 00:33:59,507
Гости, а?

843
00:33:59,541 --> 00:34:01,809
Тогава нека празненствата започнат.

844
00:34:01,843 --> 00:34:03,377
[Лукреция] Благодаря ви, г-жо.
Умни.

845
00:34:03,410 --> 00:34:05,647
Ах, чаят и
сандвичи с краставици,

846
00:34:05,680 --> 00:34:07,114
което очевидно е нещо.

847
00:34:07,147 --> 00:34:08,650
[Лукреция] Не знам защо.

848
00:34:08,683 --> 00:34:13,655
Както и да е, преподобни Шабъл,
това е дъщеря ми, Вирджиния.

849
00:34:13,688 --> 00:34:15,422
Удоволствие, скъпа моя. [смее се]

850
00:34:15,455 --> 00:34:18,425
Позволете ми да ви представя съпругата си.

851
00:34:18,458 --> 00:34:19,661
Здравейте.

852
00:34:19,694 --> 00:34:22,329
По-невероятно е
отколкото можех да се надявам.

853
00:34:22,362 --> 00:34:23,665
Има безпогрешни знаци

854
00:34:23,698 --> 00:34:26,199
на духовното
активност навсякъде.

855
00:34:26,233 --> 00:34:27,535
Вижте какво намерих на пода?

856
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
-О!
-Ектоплазма.

857
00:34:29,269 --> 00:34:31,371
-Ъм-
-Не, това е сладко.

858
00:34:31,405 --> 00:34:32,072
хм

859
00:34:32,907 --> 00:34:35,442
Това е сладко, сладко от ягоди.

860
00:34:35,475 --> 00:34:39,146
Класически симптом
на спектрално проявление.

861
00:34:41,348 --> 00:34:42,717
Виждали ли сте
то тогава? [Вирджиния ахва]

862
00:34:42,750 --> 00:34:43,751
видях какво?

863
00:34:43,785 --> 00:34:45,185
Призракът Бони?

864
00:34:45,218 --> 00:34:46,754
Проявило ли ти се е?

865
00:34:46,788 --> 00:34:48,590
Бих могъл да помогна
ти с него, знаеш ли?

866
00:34:48,623 --> 00:34:49,891
Моята карта.

867
00:34:49,924 --> 00:34:51,826
„Фантасмагоричен изследовател“.

868
00:34:51,859 --> 00:34:53,795
Ловец на духове, скъпи!

869
00:34:53,828 --> 00:34:55,797
вярно Толкова възхитително от ваша страна

870
00:34:55,830 --> 00:34:57,832
да ни призове, преподобни.

871
00:34:57,865 --> 00:35:00,334
Започвах да
страх, че никой няма да го посети.

872
00:35:00,367 --> 00:35:05,172
В интерес на истината беше мое
жена, която настоя да дойдем.

873
00:35:05,205 --> 00:35:06,406
ще кажа!

874
00:35:06,440 --> 00:35:07,742
О, за шанса
да тествам медала си

875
00:35:07,775 --> 00:35:09,811
срещу известните
Кентървилски призрак.

876
00:35:09,844 --> 00:35:12,446
Мога да ловувам фантазма
надолу за вас и го накълцайте.

877
00:35:12,479 --> 00:35:16,450
Algernean, имам
малко чай, нали?

878
00:35:16,483 --> 00:35:17,351
о! Ах!

879
00:35:17,384 --> 00:35:18,318
Всички тези глупави приказки за призраци.

880
00:35:18,352 --> 00:35:19,419
-Това са глупости.
-Глупости?

881
00:35:20,755 --> 00:35:22,657
Кажете това на
хората, които изпрати да бълнуват

882
00:35:22,690 --> 00:35:25,359
на лудите
къща или бедната му жена.

883
00:35:25,392 --> 00:35:26,728
Той я уби, знаеш ли?

884
00:35:26,761 --> 00:35:28,228
това не е истина

885
00:35:28,261 --> 00:35:29,496
Да така е.

886
00:35:29,530 --> 00:35:31,766
Призраците са потънали в нощ
създания на чистото зло.

887
00:35:31,799 --> 00:35:33,701
Той не е зъл.

888
00:35:33,735 --> 00:35:34,936
Какво правя
все пак знаеш ли за това?

889
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Вирджиния!

890
00:35:36,436 --> 00:35:38,740
О, трябва да извините дъщеря ми.

891
00:35:38,773 --> 00:35:40,708
Тя има нов джентълмен обожател.

892
00:35:40,742 --> 00:35:41,542
[Вирджиния се присмива]

893
00:35:41,576 --> 00:35:42,610
мамо!

894
00:35:42,644 --> 00:35:43,443
Торта?

895
00:35:43,477 --> 00:35:44,545
Г-жо Ъмни!

896
00:35:44,579 --> 00:35:45,813
Веднага, госпожо.

897
00:35:45,847 --> 00:35:46,514
Вашето викарство?

898
00:35:47,715 --> 00:35:48,683
[Сър Саймън се оригва]

899
00:35:48,716 --> 00:35:50,484
[Лукреция] О!

900
00:35:50,518 --> 00:35:52,754
прости ми
татко, защото съгреших.

901
00:35:52,787 --> 00:35:54,689
И се опитвам да
гледай талията ми.

902
00:35:54,722 --> 00:35:55,890
[Chasuble възкликва]

903
00:35:55,923 --> 00:35:57,391
Бу!

904
00:35:57,424 --> 00:35:58,726
Скоч пръст някой?

905
00:35:58,760 --> 00:36:00,762
О, не, не го правиш!

906
00:36:00,795 --> 00:36:02,697
Манифестация!

907
00:36:02,730 --> 00:36:04,297
Истински мани-

908
00:36:04,331 --> 00:36:07,334
Не знаеш ли, че се управлява
да говориш с пълната си уста?

909
00:36:07,367 --> 00:36:08,636
[Алгернейско задъхване]

910
00:36:08,670 --> 00:36:12,272
-О, много съжалявам.
-А сега за вас, млада госпожице!

911
00:36:12,305 --> 00:36:13,206
[Chasuble ахва]
[Сър Саймън ръмжи]

912
00:36:13,240 --> 00:36:15,242
[Сър Саймън се смее злобно]
[викарий трепери]

913
00:36:15,275 --> 00:36:16,577
-Как се справям?
-Наистина добре.

914
00:36:16,611 --> 00:36:17,612
тръгвай!

915
00:36:17,645 --> 00:36:18,846
Не, не!

916
00:36:18,880 --> 00:36:21,448
Махни се от мен
ти ужасна грешка на човек!

917
00:36:21,481 --> 00:36:22,984
Тъкмо към
малката стая на викария.

918
00:36:23,017 --> 00:36:25,352
[смее се] Да си тръгнеш толкова скоро?

919
00:36:25,385 --> 00:36:27,287
[Chasuble възкликва]
[блъскащи ножове]

920
00:36:27,320 --> 00:36:28,656
Впечатляващо.

921
00:36:28,690 --> 00:36:30,323
проклетник! Пропуснато!

922
00:36:30,357 --> 00:36:32,827
Сър Саймън, спрете това веднага.

923
00:36:32,860 --> 00:36:34,796
Великолепно!

924
00:36:34,829 --> 00:36:36,396
Сега не мърдай.

925
00:36:36,430 --> 00:36:38,331
искам да уча
ти отгоре надолу.

926
00:36:38,365 --> 00:36:39,600
[Алджърниан крещи]

927
00:36:39,634 --> 00:36:41,002
- Тя тръгва.
[Лукреция] О, не, не, не, не!

928
00:36:41,035 --> 00:36:42,537
Телекинеза, колко вълнуващо!

929
00:36:42,570 --> 00:36:43,771
[Вирджиния се смее]

930
00:36:43,805 --> 00:36:45,372
[Сър Саймън] И къде
тя спира, никой не знае.

931
00:36:45,405 --> 00:36:46,674
О, малко жлъчен сега.

932
00:36:46,708 --> 00:36:48,576
О, здравейте отново.

933
00:36:48,609 --> 00:36:49,476
Пристига, Седрик.

934
00:36:49,510 --> 00:36:50,812
Приближавам се отзад.

935
00:36:50,845 --> 00:36:52,379
О, Алгерниан, о.

936
00:36:52,412 --> 00:36:53,447
Не се тревожи за моята любов.

937
00:36:53,480 --> 00:36:54,816
Имам го
точно където го искам.

938
00:36:54,849 --> 00:36:55,917
Много добре, скъпи.

939
00:36:55,950 --> 00:36:58,285
- Още чай, викарий?
- О, о!

940
00:36:58,318 --> 00:36:59,453
Твърде горещо?

941
00:36:59,486 --> 00:37:01,823
Нека го духам. [удари]

942
00:37:01,856 --> 00:37:03,024
о!

943
00:37:03,057 --> 00:37:05,693
Вашите дни са
номериран фантом!

944
00:37:05,727 --> 00:37:09,897
[Вирджиния се смее]
[Сър Саймън се смее]

945
00:37:09,931 --> 00:37:10,765
Благодаря ви, благодаря ви.

946
00:37:10,798 --> 00:37:13,333
Благодаря ви наистина много.

947
00:37:13,366 --> 00:37:14,769
О, за мен?

948
00:37:14,802 --> 00:37:15,870
Толкова мил.

949
00:37:15,903 --> 00:37:17,004
[Вирджиния се смее]

950
00:37:17,038 --> 00:37:18,773
[свистене на вятъра]

951
00:37:18,806 --> 00:37:20,007
[Лукреция] Хирам!

952
00:37:20,041 --> 00:37:21,441
[Хирам] Да, скъпи?

953
00:37:21,475 --> 00:37:23,511
Този призрак е заплаха.

954
00:37:23,544 --> 00:37:25,813
Никога не съм бил толкова смутен.

955
00:37:25,847 --> 00:37:28,049
Как можем да
домакин на грандиозен банкет

956
00:37:28,082 --> 00:37:30,450
с всичките му шенанигани?

957
00:37:30,484 --> 00:37:31,318
[Сър Саймън плющи]
[Вирджиния се смее]

958
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Това не е смешно, Вирджиния.

959
00:37:33,054 --> 00:37:34,655
Съжалявам, майко.

960
00:37:34,689 --> 00:37:35,623
прав си

961
00:37:35,656 --> 00:37:37,725
Този призрак е ужасен.

962
00:37:37,759 --> 00:37:39,560
Може би просто трябва да се приберем.

963
00:37:39,594 --> 00:37:41,394
Това е нашият дом, тиква.

964
00:37:41,428 --> 00:37:42,496
Не, не е.

965
00:37:42,530 --> 00:37:44,532
Кълна се на Джоузеф, това е млада дама.

966
00:37:44,565 --> 00:37:47,702
ние не си тръгваме,
призрак или без призрак.

967
00:37:47,735 --> 00:37:51,072
Хирам Г. Отис и
семейството му е тук, за да остане.

968
00:37:51,105 --> 00:37:53,608
И ние правим нашия банкет.

969
00:37:53,641 --> 00:37:55,442
Е, аз няма да дойда.

970
00:37:55,475 --> 00:37:57,879
Ще правиш каквото ти се каже.

971
00:37:57,912 --> 00:38:02,349
Но скъпа моя, млада си
Хенри ще бъде там. [смее се]

972
00:38:02,382 --> 00:38:03,985
Той не е моят млад Хенри.

973
00:38:04,018 --> 00:38:05,686
Той е просто...

974
00:38:05,720 --> 00:38:06,788
[Вирджиния стене]

975
00:38:06,821 --> 00:38:08,022
Вие двамата сте
причинява ми главоболие!

976
00:38:08,055 --> 00:38:10,490
- О, може ли да предложа, докторе...
-Не, не може.

977
00:38:11,626 --> 00:38:14,394
Какво е на земята
въпросът с тиквата?

978
00:38:14,427 --> 00:38:15,563
О, Хирам.

979
00:38:15,596 --> 00:38:18,331
Тя не е
вашата малка тиква вече.

980
00:38:18,365 --> 00:38:19,100
Тя расте.

981
00:38:19,133 --> 00:38:20,333
хм

982
00:38:20,367 --> 00:38:21,869
Твърде бързо.

983
00:38:21,903 --> 00:38:23,971
Хм, къде отива времето?

984
00:38:24,005 --> 00:38:25,807
[Сър Саймън се смее]

985
00:38:25,840 --> 00:38:29,977
Да, все още го имаш,
Кентървил, старо куче.

986
00:38:30,011 --> 00:38:32,113
[свирещи пламъци]
[предварителна музика]

987
00:38:32,146 --> 00:38:34,381
Хм, какво е това, Чиро?

988
00:38:34,414 --> 00:38:35,783
Искате ли да направите нещо от него?

989
00:38:35,817 --> 00:38:36,918
[Сър Саймън се смее]

990
00:38:36,951 --> 00:38:38,920
Значи вятърът
пожъна вихъра.

991
00:38:38,953 --> 00:38:40,688
[Сър Саймън се смее]

992
00:38:40,721 --> 00:38:41,989
[Сър Саймън крещи]

993
00:38:42,023 --> 00:38:46,794
[смее се] Аз съм,
Лорд Тиква от подземния свят!

994
00:38:46,828 --> 00:38:48,095
не!

995
00:38:48,129 --> 00:38:50,832
Вие сте виновни за
като фантомен провал!

996
00:38:50,865 --> 00:38:52,567
-Весело!
- И за това трябва да платите!

997
00:38:52,600 --> 00:38:53,466
Разбрах те!

998
00:38:54,068 --> 00:38:55,603
Платете!

999
00:38:55,636 --> 00:38:58,105
-20 долара. [смее се]
-не

1000
00:38:58,139 --> 00:39:00,007
Най-добрата шега!

1001
00:39:00,041 --> 00:39:02,375
Какъв вид
призракът се страхува от призраци?

1002
00:39:03,476 --> 00:39:04,344
о!

1003
00:39:05,813 --> 00:39:07,682
Наистина мразя тези момчета.

1004
00:39:09,116 --> 00:39:10,985
[Сър Саймън възкликва]

1005
00:39:11,018 --> 00:39:13,521
[мека музика]

1006
00:39:15,189 --> 00:39:16,123
О, ето те.

1007
00:39:16,157 --> 00:39:17,625
Добре, мислех си,

1008
00:39:17,658 --> 00:39:19,093
и трябва да има някакъв друг начин

1009
00:39:19,126 --> 00:39:21,095
можем да ме изплашим
родители от тук.

1010
00:39:21,128 --> 00:39:23,130
Може би това, което правим е...

1011
00:39:23,164 --> 00:39:23,998
о!

1012
00:39:24,031 --> 00:39:26,433
какъв е смисълът

1013
00:39:26,466 --> 00:39:27,500
какво ти става

1014
00:39:27,535 --> 00:39:29,871
Светът се промени.

1015
00:39:29,904 --> 00:39:33,406
Имаше време, когато
Смразих кръвта на хората,

1016
00:39:33,440 --> 00:39:35,009
но вече не изглежда.

1017
00:39:35,042 --> 00:39:36,544
какво говориш

1018
00:39:36,577 --> 00:39:37,912
Ти изплаши викария.

1019
00:39:37,945 --> 00:39:39,747
Викарии! [присмива се]

1020
00:39:39,780 --> 00:39:42,650
Всичко плаши
викарии, но вашето семейство!

1021
00:39:42,683 --> 00:39:44,585
Всички американци ли са такива?

1022
00:39:44,619 --> 00:39:46,787
Чакай, не можем просто да се откажем.

1023
00:39:46,821 --> 00:39:50,457
страхувам се
Провалих те, Вирджиния.

1024
00:39:50,490 --> 00:39:52,927
Аз съм призрак
които не могат да преследват хората.

1025
00:39:54,461 --> 00:39:57,865
[Сър Саймън] Може и да съм
куче, което не може да лае.

1026
00:39:57,899 --> 00:40:00,801
[Сър Саймън] <i>Когато безплоден</i>
<i>бадемови мечета.</i>

1027
00:40:00,835 --> 00:40:03,738
[предварителна музика]

1028
00:40:12,079 --> 00:40:13,915
[Хенри прави гримаса]

1029
00:40:13,948 --> 00:40:15,616
Остър.

1030
00:40:15,650 --> 00:40:19,186
Съжалявам, аз все още
не разбирам съвсем.

1031
00:40:19,220 --> 00:40:22,489
Защо рием с лопата
тор върху мъртво дърво?

1032
00:40:22,523 --> 00:40:25,092
Опитвам се да помогна на сър Саймън.

1033
00:40:25,126 --> 00:40:26,827
Изглеждаше толкова тъжен.

1034
00:40:26,861 --> 00:40:28,663
о

1035
00:40:28,696 --> 00:40:31,565
И този тор
ще го направи щастлив?

1036
00:40:32,633 --> 00:40:35,536
Виж, продължавам да чувам този глас.

1037
00:40:35,569 --> 00:40:37,772
Чуваш гласове.

1038
00:40:37,805 --> 00:40:38,706
Да, точно така.

1039
00:40:38,739 --> 00:40:41,676
"Когато безплодният бадем роди."

1040
00:40:41,709 --> 00:40:43,177
Е, това е бадемово дърво.

1041
00:40:43,210 --> 00:40:44,211
Това е безплодно.

1042
00:40:44,245 --> 00:40:45,713
Нищо не расте по него,

1043
00:40:45,746 --> 00:40:47,949
така че може би трябва
накарайте нещо да расте върху него.

1044
00:40:47,982 --> 00:40:49,583
един бадем,
вероятно. [смее се]

1045
00:40:50,851 --> 00:40:51,752
да

1046
00:40:51,786 --> 00:40:52,987
И тогава какво ще стане?

1047
00:40:53,020 --> 00:40:54,021
аз не знам!

1048
00:40:54,055 --> 00:40:56,791
Може би е нещо
за това пророчество.

1049
00:40:56,824 --> 00:40:58,159
Какво пророчество?

1050
00:40:58,192 --> 00:40:59,994
Всичко е тук.

1051
00:41:00,027 --> 00:41:02,530
Има снимка на
оградената градина в тази книга,

1052
00:41:02,563 --> 00:41:05,566
само че продължава да се променя.

1053
00:41:05,599 --> 00:41:07,635
Първо беше просто
заключените порти.

1054
00:41:07,668 --> 00:41:11,172
Тогава това момиче
се появи и сега вижте!

1055
00:41:11,205 --> 00:41:12,073
Портите са отворени.

1056
00:41:12,106 --> 00:41:13,174
виждаш ли

1057
00:41:13,207 --> 00:41:15,176
Хм, малко прилича на теб.

1058
00:41:16,310 --> 00:41:17,979
О, Хирам!

1059
00:41:18,012 --> 00:41:21,015
Вижте двете влюбени птици.

1060
00:41:21,048 --> 00:41:23,517
-Хм.
-О, "хм," нищо.

1061
00:41:23,551 --> 00:41:25,686
Кой би повярвал?

1062
00:41:25,720 --> 00:41:27,855
Това е като приказка.

1063
00:41:27,888 --> 00:41:31,158
Нашата Вирджиния и
херцогът на Чешир.

1064
00:41:31,192 --> 00:41:32,793
Херцог на Чешир?

1065
00:41:33,094 --> 00:41:36,664
Херцог на Чешир?

1066
00:41:38,833 --> 00:41:41,869
Мисля, че книгата
иска да вляза там.

1067
00:41:41,902 --> 00:41:44,071
Трябва да бъде
свързано с пророчеството.

1068
00:41:44,105 --> 00:41:46,741
Да, може би.

1069
00:41:46,774 --> 00:41:48,142
Не ми вярваш.

1070
00:41:48,175 --> 00:41:52,546
Това са само призраци и
пророчества, изглежда малко-

1071
00:41:52,580 --> 00:41:53,180
луд.

1072
00:41:53,214 --> 00:41:54,982
Мислиш ли, че съм луд?

1073
00:41:55,016 --> 00:41:56,017
луд?

1074
00:41:56,050 --> 00:41:57,151
Не, в никакъв случай.

1075
00:41:57,184 --> 00:42:00,821
Просто мисля
ти си малко по-различен.

1076
00:42:00,855 --> 00:42:02,590
О, различен?

1077
00:42:02,623 --> 00:42:06,994
Не, какво имах предвид
да кажа беше, Вирджиния,

1078
00:42:07,028 --> 00:42:09,663
Мисля, че си абсолютно-

1079
00:42:09,697 --> 00:42:11,265
-Чешър!
-О, сър Саймън?

1080
00:42:11,298 --> 00:42:13,534
Махай се подъл мръсник!

1081
00:42:15,002 --> 00:42:16,971
Сър Саймън, не!

1082
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
Махай се, казвам!

1083
00:42:18,072 --> 00:42:19,306
Сър Саймън, спри!

1084
00:42:19,340 --> 00:42:22,643
Затъмнете това
свещено място вече няма!

1085
00:42:22,676 --> 00:42:24,045
какво правиш

1086
00:42:24,078 --> 00:42:26,213
Тиха Вирджиния, това е
между мен и него. [смее се]

1087
00:42:26,247 --> 00:42:27,715
Какво ти е?

1088
00:42:27,748 --> 00:42:29,083
Хенри, просто върви.

1089
00:42:29,116 --> 00:42:30,918
Не, няма да си тръгна
ти сам с каквото и да е той.

1090
00:42:30,951 --> 00:42:32,053
Сега, сега, виждаш ли тук,

1091
00:42:32,086 --> 00:42:34,088
доста ме е страх
и нямам меч,

1092
00:42:34,121 --> 00:42:36,290
-но все пак-
- Всичко е наред, Хенри.

1093
00:42:36,323 --> 00:42:37,091
-Върви!
-Да!

1094
00:42:37,124 --> 00:42:37,925
По-добре тръгвай.

1095
00:42:37,958 --> 00:42:38,826
Бягай!

1096
00:42:40,127 --> 00:42:41,595
сигурен ли си

1097
00:42:41,629 --> 00:42:43,297
Да, мога да се справя с това.

1098
00:42:43,330 --> 00:42:46,067
Проклятие за всички Чешири.

1099
00:42:46,100 --> 00:42:47,668
Ти дори не го познаваш.

1100
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
Познавам кръвта му.

1101
00:42:49,403 --> 00:42:51,605
Всички те са еднакви.

1102
00:42:51,639 --> 00:42:52,907
Какво ти е станало?

1103
00:42:52,940 --> 00:42:56,744
няма да страдам
Чешър да ходи по моята земя.

1104
00:42:56,777 --> 00:42:58,979
Имаше късмет да
избяга с живота си.

1105
00:42:59,013 --> 00:43:00,714
Животът му?

1106
00:43:00,748 --> 00:43:05,619
Ако се осмелиш да стъпиш
тук пак ще си платиш!

1107
00:43:06,120 --> 00:43:07,321
[Хенри скимти]

1108
00:43:07,354 --> 00:43:08,255
[Сър Саймън въздъхва тежко]

1109
00:43:08,289 --> 00:43:10,191
Щастливо бягство, скъпа моя.

1110
00:43:10,224 --> 00:43:11,792
Тези Чешири.

1111
00:43:11,826 --> 00:43:13,761
Мислех, че сме приятели.

1112
00:43:13,794 --> 00:43:15,296
Ние сме приятели.

1113
00:43:15,329 --> 00:43:16,764
не, не

1114
00:43:16,797 --> 00:43:18,332
Ти ме остави на мира.

1115
00:43:18,365 --> 00:43:20,101
Вирджиния?

1116
00:43:20,134 --> 00:43:21,268
Вирджиния?

1117
00:43:21,302 --> 00:43:22,736
Не ми говори.

1118
00:43:22,770 --> 00:43:23,637
тиква?

1119
00:43:24,805 --> 00:43:26,240
а?

1120
00:43:26,273 --> 00:43:28,008
[свирещ въздух]

1121
00:43:28,042 --> 00:43:29,310
хм

1122
00:43:29,343 --> 00:43:31,912
Сър Саймън, трябва да поговорим.

1123
00:43:31,946 --> 00:43:33,781
Тази вечер е големият ни банкет.

1124
00:43:33,814 --> 00:43:35,816
Ще има
хора, смях, веселие,

1125
00:43:35,850 --> 00:43:38,018
и няма да го безпокоите.

1126
00:43:38,052 --> 00:43:40,154
Няма да има
натрапчив, без стон,

1127
00:43:40,187 --> 00:43:41,689
няма дрънчене на вериги.

1128
00:43:41,722 --> 00:43:42,656
Това разбира ли се?

1129
00:43:42,690 --> 00:43:44,792
Ще направя каквото искам.

1130
00:43:44,825 --> 00:43:46,794
Ще правиш каквото ти се каже.

1131
00:43:46,827 --> 00:43:48,395
Това е моята къща.

1132
00:43:48,429 --> 00:43:49,230
Не, сър.

1133
00:43:49,263 --> 00:43:50,397
Това е моята къща.

1134
00:43:50,431 --> 00:43:51,665
Как смееш!

1135
00:43:51,699 --> 00:43:53,801
Ти скочи малко Colonial!

1136
00:43:53,834 --> 00:43:57,238
Вашата томна глупост
няма да ми подейства, сър.

1137
00:43:57,271 --> 00:43:58,906
Аз съм модерен човек.

1138
00:43:58,939 --> 00:44:00,774
Това е модерен свят.

1139
00:44:00,808 --> 00:44:01,242
[крушка мига]
[Сър Саймън възкликва]

1140
00:44:01,275 --> 00:44:02,943
Светът на науката,

1141
00:44:02,977 --> 00:44:04,879
правомощия, които не можете
дори започват да разбират.

1142
00:44:04,912 --> 00:44:05,779
Уау!

1143
00:44:06,947 --> 00:44:10,751
[Хирам] Световни предавки и
лостове, електричество и бутала.

1144
00:44:10,784 --> 00:44:11,852
Няма място за теб

1145
00:44:11,886 --> 00:44:13,220
- в този свят, сър.
- Какво е това?

1146
00:44:13,254 --> 00:44:15,222
Вие сте остарели.

1147
00:44:15,256 --> 00:44:17,358
Реликва, динозавър.

1148
00:44:17,391 --> 00:44:19,293
[Сър Саймън възкликва]

1149
00:44:19,326 --> 00:44:22,062
Ако беше някой
достоен човек,

1150
00:44:22,096 --> 00:44:23,364
ще напуснеш това място.

1151
00:44:24,832 --> 00:44:25,799
Но аз не мога.

1152
00:44:27,101 --> 00:44:30,704
[лека инструментална музика]

1153
00:44:34,074 --> 00:44:37,244
[Mrs.Umney] Преподобният
Шабъл и съпругата му.

1154
00:44:38,045 --> 00:44:39,180
[Algernean] Който се нарича
Алгернейски.

1155
00:44:39,213 --> 00:44:41,215
[г-жа Umney] Кой се нарича
Алгернейски.

1156
00:44:42,383 --> 00:44:44,385
Професор Виктор Босоков,

1157
00:44:45,986 --> 00:44:49,957
и съпругата му, г-жа Bosocoff.

1158
00:44:49,990 --> 00:44:51,392
Моя, моя, моя.

1159
00:44:51,425 --> 00:44:54,695
[гости бърборят]

1160
00:44:55,996 --> 00:44:58,332
[смее се]
[Хирам] И аз му казах,

1161
00:44:58,365 --> 00:45:01,135
„Не, трябва
обърнете поляритета." [смее се]

1162
00:45:01,168 --> 00:45:03,404
[мъже се смеят]

1163
00:45:03,437 --> 00:45:04,838
аз не разбирам

1164
00:45:04,872 --> 00:45:05,973
Това е неговият акцент.

1165
00:45:06,006 --> 00:45:06,675
скъпи?

1166
00:45:06,707 --> 00:45:09,076
Ако ме извините, господа.

1167
00:45:09,109 --> 00:45:11,812
Върви чудесно, Хирам.

1168
00:45:11,845 --> 00:45:14,815
Ние ще бъдем темата на обществото,

1169
00:45:14,848 --> 00:45:16,450
и все още няма следа от призрака.

1170
00:45:16,483 --> 00:45:17,519
[Хирам се смее]

1171
00:45:17,552 --> 00:45:20,020
Надявам се, че няма да го развали.

1172
00:45:20,054 --> 00:45:22,056
Не мисля, че ще го направим
да го видя отново.

1173
00:45:23,057 --> 00:45:24,858
Всичко е погрижено.

1174
00:45:26,026 --> 00:45:29,230
Явно има
огромно наследство,

1175
00:45:29,263 --> 00:45:31,799
и площта му
е чудо за гледане.

1176
00:45:31,832 --> 00:45:33,867
о!

1177
00:45:33,901 --> 00:45:36,870
Не знам защо
Трябва да нося това проклето нещо.

1178
00:45:36,904 --> 00:45:39,473
Е, мисля, че изглеждаш прекрасно.

1179
00:45:39,507 --> 00:45:41,442
Хенри, ти си тук.

1180
00:45:41,475 --> 00:45:44,778
Искам да кажа, не го направих
Мисля, че ще дойдеш след-

1181
00:45:44,812 --> 00:45:46,280
Не би имал
пропусна го за света.

1182
00:45:46,313 --> 00:45:49,116
Никакъв призрак не можеше да ме отдалечи.

1183
00:45:49,149 --> 00:45:50,417
Той не е тук, нали?

1184
00:45:50,451 --> 00:45:52,253
[смее се] Не.

1185
00:45:52,286 --> 00:45:54,288
Какви са
тук ли се криеш?

1186
00:45:54,321 --> 00:45:56,490
[въздиша] Не мога да изляза там.

1187
00:45:56,524 --> 00:46:00,528
Татко казва, че трябва, но
уф, всички тези лордове и дами.

1188
00:46:00,562 --> 00:46:01,962
Какво да им кажа?

1189
00:46:01,996 --> 00:46:03,797
какво да правя

1190
00:46:03,831 --> 00:46:05,232
Не може ли просто да останем тук?

1191
00:46:05,266 --> 00:46:08,035
Сега, сега, най-добрият крак напред.

1192
00:46:08,068 --> 00:46:09,336
Хвани ме за ръката.

1193
00:46:09,370 --> 00:46:11,472
Ти ме спаси
от този луд призрак,

1194
00:46:11,506 --> 00:46:14,808
сега ще те спася от
нещо още по-страшно,

1195
00:46:15,075 --> 00:46:17,244
английското висше общество.

1196
00:46:17,278 --> 00:46:20,114
[гости бърборят]

1197
00:46:20,147 --> 00:46:21,949
[Вирджиния ахва]

1198
00:46:21,982 --> 00:46:24,818
[Вирджиния скимти]

1199
00:46:26,086 --> 00:46:27,855
[Вирджиния се смее]

1200
00:46:27,888 --> 00:46:31,058
Мис Вирджиния Отис,

1201
00:46:31,091 --> 00:46:37,532
и Негова милост,
Хенри, херцогът на Чешир.

1202
00:46:38,165 --> 00:46:39,500
какво?

1203
00:46:41,168 --> 00:46:45,339
Как смее да показва
неговото лице на Уизли тук отново!

1204
00:46:45,372 --> 00:46:49,343
[гости бърборят]
[лека инструментална музика]

1205
00:46:49,376 --> 00:46:50,444
Продължавай, Марджори.

1206
00:46:50,477 --> 00:46:52,146
Това е голям концерт за нас.

1207
00:46:52,179 --> 00:46:54,181
Няма какво да правиш
страх от тези хора.

1208
00:46:54,214 --> 00:46:55,583
Те са предимно безвредни.

1209
00:46:55,617 --> 00:46:57,351
[Вирджиния стене]

1210
00:46:57,384 --> 00:46:59,920
Лейди Грей загуби всичко
зъбите й при злополука при езда.

1211
00:46:59,953 --> 00:47:00,622
Ммм

1212
00:47:00,655 --> 00:47:02,056
[пукане на протези]

1213
00:47:02,089 --> 00:47:04,091
полковник Мериман,
напълно луд.

1214
00:47:04,124 --> 00:47:05,926
Веднъж предизвика
прасе към двойно,

1215
00:47:05,959 --> 00:47:07,428
каза, че му изглежда смешно.

1216
00:47:07,461 --> 00:47:08,462
Прасето победи.

1217
00:47:08,495 --> 00:47:09,396
[Полковник Мериман] Сър.

1218
00:47:09,430 --> 00:47:11,298
Този си мисли, че е русалка.

1219
00:47:11,332 --> 00:47:13,300
Тя загуби крака си в игра на карти,

1220
00:47:13,334 --> 00:47:16,937
и той изобретил мъничко
пистолет за стрелба по оси.

1221
00:47:16,970 --> 00:47:20,374
о! [човек говори безсмислици]

1222
00:47:20,407 --> 00:47:21,643
извинете ме

1223
00:47:21,676 --> 00:47:23,511
Седем и половина, мисля.

1224
00:47:23,545 --> 00:47:24,579
О, виж, бренди.

1225
00:47:24,612 --> 00:47:26,246
ах [говоря безсмислици]

1226
00:47:26,280 --> 00:47:27,515
Ела с нас, скъпа моя.

1227
00:47:27,549 --> 00:47:30,017
Трябва да ни кажеш
всичко за себе си.

1228
00:47:30,050 --> 00:47:31,885
Изглеждаш здрав.

1229
00:47:31,919 --> 00:47:33,053
Добри бедра.

1230
00:47:33,087 --> 00:47:34,154
съжалявам

1231
00:47:34,188 --> 00:47:35,389
Може би по-късно.

1232
00:47:35,422 --> 00:47:37,224
Дами.

1233
00:47:37,257 --> 00:47:40,494
Това беше кодът, който искаме от вас
омъжи се за нашия брат Дориан.

1234
00:47:40,528 --> 00:47:41,328
О, благодаря ти.

1235
00:47:41,362 --> 00:47:42,530
Хубаво спасяване.

1236
00:47:42,564 --> 00:47:45,132
няма проблеми О, хм.

1237
00:47:45,165 --> 00:47:47,334
Работете отвън навътре.

1238
00:47:47,368 --> 00:47:49,637
Супа, риба, месо.

1239
00:47:49,671 --> 00:47:50,904
Или просто използвайте пръстите си.

1240
00:47:50,938 --> 00:47:52,607
Все пак това е твоята къща.

1241
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
виждаш ли

1242
00:47:53,675 --> 00:47:55,209
Няма повод за притеснение.

1243
00:47:55,242 --> 00:47:56,910
Благодаря за помощта.

1244
00:47:56,944 --> 00:47:58,078
По всяко време.

1245
00:47:58,112 --> 00:47:59,113
Изобщо по всяко време.

1246
00:48:00,447 --> 00:48:04,151
Виждаш ли, Вирджиния,
Мисля, че наистина си...

1247
00:48:04,184 --> 00:48:05,018
[звънене на чаша]

1248
00:48:05,052 --> 00:48:06,153
О, какво?

1249
00:48:06,186 --> 00:48:08,523
Извинете хора,
добре дошли в Кентървил.

1250
00:48:09,691 --> 00:48:12,493
Ние сме развълнувани да имаме
вие на нашия грандиозен банкет.

1251
00:48:12,527 --> 00:48:14,228
Сега познавам Кентървил Чейс

1252
00:48:14,261 --> 00:48:16,230
е имал малко кръв
подсирване

1253
00:48:16,263 --> 00:48:18,533
репутация през годините,

1254
00:48:18,566 --> 00:48:20,501
но всичко това е в миналото.

1255
00:48:21,603 --> 00:48:23,103
Дами и господа,

1256
00:48:23,137 --> 00:48:25,372
ако обичате
гасете свещите си.

1257
00:48:25,406 --> 00:48:26,608
[гостен бърборене]

1258
00:48:26,641 --> 00:48:31,579
[гости духат]
[предварителна музика]

1259
00:48:31,613 --> 00:48:32,946
[Вирджиния се смее]

1260
00:48:32,980 --> 00:48:35,683
Сега, позволете ми да ви представя

1261
00:48:35,717 --> 00:48:38,986
новото чудо
на съвременния свят.

1262
00:48:39,019 --> 00:48:43,658
[гости възклицават]
[гости аплодират]

1263
00:48:50,197 --> 00:48:52,734
О, това е като магия.

1264
00:48:52,767 --> 00:48:54,501
Това е наука, Седрик.

1265
00:48:54,536 --> 00:48:57,104
Г-н Отис е мъж
след собственото ми сърце.

1266
00:48:57,137 --> 00:48:59,139
-О
-Браво, скъпа.

1267
00:48:59,173 --> 00:49:00,274
Ти го направи.

1268
00:49:00,307 --> 00:49:02,209
Не, направихме го.

1269
00:49:03,678 --> 00:49:07,549
[ахва] Така е
красиво, нали?

1270
00:49:07,582 --> 00:49:08,248
Наистина.

1271
00:49:09,416 --> 00:49:11,118
[Гърлото на Хенри се прочиства]

1272
00:49:13,220 --> 00:49:14,488
За напредък!

1273
00:49:14,522 --> 00:49:16,457
Да прогресира.

1274
00:49:16,490 --> 00:49:17,692
[жена се смее]
[пукане на електричество]

1275
00:49:17,725 --> 00:49:19,226
[гости възклицават]

1276
00:49:19,259 --> 00:49:22,029
[гости бърборят]

1277
00:49:22,062 --> 00:49:25,399
Не се притеснявайте всички,
Сигурен съм, че е само бушон.

1278
00:49:25,432 --> 00:49:26,233
Предпазител?

1279
00:49:26,266 --> 00:49:27,334
Това бомба ли е?

1280
00:49:29,737 --> 00:49:30,772
[предварителна музика]

1281
00:49:30,805 --> 00:49:32,973
Хирам, какъв е този шум?

1282
00:49:34,174 --> 00:49:35,108
какво по?

1283
00:49:40,380 --> 00:49:41,716
Ето!

1284
00:49:41,749 --> 00:49:43,785
Аз съм призракът на Кентървил!

1285
00:49:43,818 --> 00:49:46,621
И тази вечеря е обречена!

1286
00:49:46,654 --> 00:49:47,454
[Вирджиния ахва]

1287
00:49:47,488 --> 00:49:48,790
Обречен!

1288
00:49:48,823 --> 00:49:52,560
Дами и господа,
моля, запазете спокойствие.

1289
00:49:52,594 --> 00:49:54,461
Бъдете сигурни,
това е нещастие

1290
00:49:54,495 --> 00:49:57,699
но безобидна шега
от моите непоправими момчета.

1291
00:49:57,732 --> 00:49:58,800
Отново, Кент, отново.

1292
00:49:58,833 --> 00:50:00,267
пак!

1293
00:50:00,300 --> 00:50:01,134
[удряне на щори]
[гости възклицават]

1294
00:50:01,168 --> 00:50:02,035
О, о!

1295
00:50:03,638 --> 00:50:04,506
а?

1296
00:50:06,139 --> 00:50:07,542
Приятно докосване.

1297
00:50:07,575 --> 00:50:08,810
Не бях аз.

1298
00:50:08,843 --> 00:50:11,445
Тогава кой беше?

1299
00:50:11,478 --> 00:50:12,647
Оу!

1300
00:50:12,680 --> 00:50:13,781
[Луис] Поздрав, Поздрав.

1301
00:50:13,815 --> 00:50:15,215
Тиквата е измамник!

1302
00:50:15,249 --> 00:50:16,149
[момчета възклицават]

1303
00:50:16,183 --> 00:50:17,719
Хирам! Момчета!

1304
00:50:17,752 --> 00:50:19,453
Спрете това незабавно.

1305
00:50:19,486 --> 00:50:20,722
Не сме ние!

1306
00:50:20,755 --> 00:50:21,556
[грамофон скърца]

1307
00:50:21,589 --> 00:50:22,690
[тракащи записи]

1308
00:50:22,724 --> 00:50:24,157
[свирещ въздух]
[гости възклицават]

1309
00:50:24,191 --> 00:50:26,126
Познайте кой ще дойде на вечеря?

1310
00:50:26,159 --> 00:50:28,763
[всички възклицават]

1311
00:50:30,798 --> 00:50:31,599
[тиквени пръски]

1312
00:50:31,633 --> 00:50:33,133
сър Саймън!

1313
00:50:33,166 --> 00:50:37,572
Плачи хаос и нека
подхлъзнете кучетата на войната!

1314
00:50:38,105 --> 00:50:41,375
[Сър Саймън крещи]
[гости възклицават]

1315
00:50:41,408 --> 00:50:42,276
о

1316
00:50:42,309 --> 00:50:43,711
Продължавай, Марджори!

1317
00:50:43,745 --> 00:50:45,780
Правите ли молби?

1318
00:50:45,813 --> 00:50:48,081
[членовете на групата възкликват]

1319
00:50:48,115 --> 00:50:49,651
[Сър Саймън] Играй, казвам.

1320
00:50:49,684 --> 00:50:50,718
Играйте нататък.

1321
00:50:50,752 --> 00:50:52,286
[всички възклицават]

1322
00:50:52,319 --> 00:50:54,656
бързо, бързо,
ела, ела.

1323
00:50:54,689 --> 00:50:56,724
Пусни ме, Сесил.

1324
00:50:56,758 --> 00:50:58,125
Звярът е мой.

1325
00:50:58,158 --> 00:50:59,393
Алгерниан!

1326
00:50:59,426 --> 00:51:02,597
[всички възклицават]
[Сър Саймън се смее]

1327
00:51:07,769 --> 00:51:10,103
Срещаме се отново, стар противник,

1328
00:51:10,137 --> 00:51:12,406
но този път е така
Аз, който ще-- [крещи]

1329
00:51:12,439 --> 00:51:14,742
[Сър Саймън се смее]

1330
00:51:14,776 --> 00:51:16,209
[метално дрънчене]

1331
00:51:16,243 --> 00:51:17,545
[Алгернейски
говорейки неясно]

1332
00:51:17,579 --> 00:51:19,112
Съжалявам, не ви чувам.

1333
00:51:19,146 --> 00:51:20,180
Говорете.

1334
00:51:21,481 --> 00:51:22,517
Точно насам!

1335
00:51:22,550 --> 00:51:23,718
няма значение,
да се махаме оттук

1336
00:51:23,751 --> 00:51:26,286
Вие, американците, влизате в къщата ми

1337
00:51:26,320 --> 00:51:29,156
с вашите модерни начини и се осмелете

1338
00:51:29,189 --> 00:51:32,359
да ми кажеш какво
Мога или не мога да направя?

1339
00:51:33,493 --> 00:51:35,462
Сега виждате тук, сър-

1340
00:51:35,495 --> 00:51:37,397
Аз ли съм динозавър?

1341
00:51:38,533 --> 00:51:40,267
остарели?

1342
00:51:40,300 --> 00:51:42,369
Ако искаш електричество,

1343
00:51:43,470 --> 00:51:44,572
какво ще кажете за това?

1344
00:51:46,173 --> 00:51:47,742
[крушки се чупят]
[гости възклицават]

1345
00:51:47,775 --> 00:51:49,611
[Кент възкликва]
[Луис възкликва]

1346
00:51:49,644 --> 00:51:50,878
Хирам!

1347
00:51:50,912 --> 00:51:55,516
[възклицаването продължава]
[разтърсването продължава]

1348
00:51:57,685 --> 00:52:00,855
А що се отнася до теб, Чешир!

1349
00:52:01,488 --> 00:52:02,824
Сър Саймън, спри!

1350
00:52:02,857 --> 00:52:06,193
Аз ли съм или съм
става ли горещо тук?

1351
00:52:07,629 --> 00:52:08,730
[Хенри ахва]
[Вирджиния крещи]

1352
00:52:08,763 --> 00:52:10,263
[свистене на огън]

1353
00:52:10,297 --> 00:52:12,734
Г-жо Ъмни, направете нещо.

1354
00:52:12,767 --> 00:52:15,837
Да, госпожо. [стенове]

1355
00:52:17,437 --> 00:52:22,944
Наздравица за
прогрес, към Кентървил.

1356
00:52:22,977 --> 00:52:24,545
Модерен, щастлив дом.

1357
00:52:25,780 --> 00:52:27,515
ха!

1358
00:52:27,548 --> 00:52:29,951
Нямам нищо против, ако го направя. [глътки]

1359
00:52:29,984 --> 00:52:31,251
Не за мен.

1360
00:52:32,787 --> 00:52:35,155
Искам да гледам как всичко гори.

1361
00:52:38,559 --> 00:52:41,562
[Луис възкликва]
[Кент възкликва]

1362
00:52:41,596 --> 00:52:43,430
Махнете се от пътя ми, момчета.

1363
00:52:43,463 --> 00:52:44,732
[Кент възкликва]
[Луис възкликва]

1364
00:52:44,766 --> 00:52:47,167
Момчета, тук!

1365
00:52:48,468 --> 00:52:49,504
[Хенри и Вирджиния] Скачай!

1366
00:52:49,537 --> 00:52:51,506
[Кент стене]

1367
00:52:51,539 --> 00:52:52,774
Страх ме е, Луис.

1368
00:52:52,807 --> 00:52:53,775
Аз също, Кент.

1369
00:52:53,808 --> 00:52:56,309
Хайде момчета, можете да го направите.

1370
00:52:56,343 --> 00:53:00,213
О, Джеронимо!

1371
00:53:00,247 --> 00:53:01,214
Хайде, всички, насам.

1372
00:53:01,248 --> 00:53:02,850
[драматична музика]

1373
00:53:02,884 --> 00:53:04,519
[дрънчене на вериги]

1374
00:53:04,552 --> 00:53:05,887
Хайде, да се махаме от тук.

1375
00:53:05,920 --> 00:53:06,954
върви

1376
00:53:06,988 --> 00:53:07,955
Аз ще бъда точно зад теб.

1377
00:53:12,026 --> 00:53:13,561
[полилей дрънчи]

1378
00:53:13,594 --> 00:53:14,529
По-добре да не го правим
бъдете обвинявани за това.

1379
00:53:14,562 --> 00:53:15,596
Ние не сме виновни.

1380
00:53:15,630 --> 00:53:18,398
[Хенри стене]

1381
00:53:19,701 --> 00:53:24,337
Сега това е, което наричам
натрапчив. [смее се злобно]

1382
00:53:29,844 --> 00:53:31,012
[гости крещят]

1383
00:53:31,045 --> 00:53:32,814
Доведете конете бързо!

1384
00:53:32,847 --> 00:53:36,450
[кон цвили]

1385
00:53:36,483 --> 00:53:37,451
Хей, мамо.

1386
00:53:37,484 --> 00:53:38,318
О, Хирам.

1387
00:53:39,587 --> 00:53:41,923
[въздиша] Благодаря
за бога, всички сте в безопасност.

1388
00:53:41,956 --> 00:53:43,323
ти добре ли си

1389
00:53:43,356 --> 00:53:44,391
Къде е Хенри?

1390
00:53:44,424 --> 00:53:46,259
[драматична музика]

1391
00:53:46,293 --> 00:53:46,894
Хенри?

1392
00:53:46,928 --> 00:53:48,462
Това-Беше-

1393
00:53:48,495 --> 00:53:49,964
Невероятно!

1394
00:53:49,997 --> 00:53:50,965
Кога е десертът?

1395
00:53:50,998 --> 00:53:52,900
Боже мой, момчета.

1396
00:53:52,934 --> 00:53:54,569
Хенри!

1397
00:53:54,602 --> 00:53:56,003
[Вирджиния ахва]

1398
00:53:56,037 --> 00:53:58,573
[Хенри кашля]

1399
00:53:58,606 --> 00:53:59,507
Хенри!

1400
00:53:59,540 --> 00:54:01,542
Хенри, добре ли си?

1401
00:54:01,576 --> 00:54:05,580
Вирджиния, ти дойде
назад. [Вирджиния се напъва]

1402
00:54:05,613 --> 00:54:07,481
Мисля, че изложих гърба си.

1403
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
Хайде, Хенри!

1404
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Можете да направите това, хайде!

1405
00:54:10,450 --> 00:54:11,753
бързо!

1406
00:54:11,786 --> 00:54:13,020
Вирджиния!

1407
00:54:13,054 --> 00:54:15,656
какво правиш

1408
00:54:15,690 --> 00:54:16,791
[Вирджиния стене]

1409
00:54:16,824 --> 00:54:19,259
[удари на лъч]

1410
00:54:20,027 --> 00:54:20,895
О боже

1411
00:54:23,898 --> 00:54:28,368
[Хенри задъхвайки се]
[полилей трака]

1412
00:54:28,401 --> 00:54:30,972
[Вирджиния ахва]

1413
00:54:34,575 --> 00:54:37,645
Хайде, Хенри, на крака.

1414
00:54:37,678 --> 00:54:39,514
Благодаря ти, Вирджиния.

1415
00:54:39,547 --> 00:54:44,384
[драматична музика]
[пукащ огън]

1416
00:55:00,467 --> 00:55:03,303
[триумфална музика]

1417
00:55:08,943 --> 00:55:11,679
[Хенри кашля]

1418
00:55:11,712 --> 00:55:14,916
[Хенри задъхвайки се]
[Вирджиния се задъхва]

1419
00:55:14,949 --> 00:55:16,117
[Хенри кашля]

1420
00:55:16,150 --> 00:55:19,520
[тракане на дъски]

1421
00:55:19,554 --> 00:55:20,655
много съжалявам

1422
00:55:22,156 --> 00:55:25,026
[Вирджиния изсумтя]
[мека музика]

1423
00:55:25,059 --> 00:55:27,728
Прости ми, Вирджиния.

1424
00:55:27,762 --> 00:55:31,532
имам напоследък,
но защо не знам,

1425
00:55:32,667 --> 00:55:34,702
изгубих цялото си веселие.

1426
00:55:35,937 --> 00:55:38,506
[врати дрънчат]

1427
00:55:40,842 --> 00:55:43,711
Тиква, аз бях
търси те навсякъде.

1428
00:55:43,744 --> 00:55:44,979
ти добре ли си

1429
00:55:45,012 --> 00:55:45,913
Всичко е по моя вина.

1430
00:55:45,947 --> 00:55:48,049
Вирджиния, не трябваше да идвам.

1431
00:55:48,082 --> 00:55:51,686
Моето присъствие тук е ясно
докара призрака в ярост.

1432
00:55:51,719 --> 00:55:52,954
Не си виновен.

1433
00:55:52,987 --> 00:55:55,422
не издържах
мисълта за някаква вреда

1434
00:55:55,455 --> 00:55:57,490
идва при вас или вашето семейство.

1435
00:55:57,525 --> 00:55:59,560
Мисля, че е най-добре
че повече няма да идвам.

1436
00:55:59,594 --> 00:56:00,460
какво?

1437
00:56:00,493 --> 00:56:02,429
Благодаря ви, г-н Отис.

1438
00:56:02,462 --> 00:56:04,065
Много ефектни светлини.

1439
00:56:04,098 --> 00:56:05,933
Сбогом, Вирджиния.

1440
00:56:08,202 --> 00:56:09,604
Не се тревожи, тиква.

1441
00:56:09,637 --> 00:56:12,673
Аз ще сложа
край на това веднъж завинаги.

1442
00:56:12,707 --> 00:56:14,441
Няма защо да плачеш.

1443
00:56:14,474 --> 00:56:17,078
не плача! [стенове]

1444
00:56:17,111 --> 00:56:19,013
[лека музика]

1445
00:56:19,046 --> 00:56:22,884
Пълна пета категория
психоплазмено проявление!

1446
00:56:22,917 --> 00:56:26,921
Снощи бяхте
имате късмет да избягате с живота си.

1447
00:56:26,954 --> 00:56:28,522
Страх ме е да мисля
какво може да се е случило

1448
00:56:28,556 --> 00:56:29,757
ако не бях там.

1449
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
Ако този призрак
иска донибрук,

1450
00:56:32,026 --> 00:56:35,162
Хирам Отис ще даде
него един точно на муцуната му.

1451
00:56:35,196 --> 00:56:37,064
Да, татко, ти му кажи.

1452
00:56:37,098 --> 00:56:38,866
О, да, разбийте този призрак.

1453
00:56:38,900 --> 00:56:39,700
Разбий го.

1454
00:56:39,734 --> 00:56:40,801
Харесва ми как звучи това.

1455
00:56:40,835 --> 00:56:43,170
[Луи] Разбийте призраци! Мм,
няма значение.

1456
00:56:43,204 --> 00:56:45,740
Показанията са много силни.

1457
00:56:45,773 --> 00:56:47,708
Духовният компас,
мое собствено изобретение,

1458
00:56:47,742 --> 00:56:50,477
казва, че има
определено призрак в къщата.

1459
00:56:50,511 --> 00:56:53,915
Това е впечатляващо
набор от оборудване, госпожо.

1460
00:56:53,948 --> 00:56:55,816
Виждаш ли, Лукреция, наука.

1461
00:56:55,850 --> 00:56:58,451
Науката ще готви
гъската на този стар мишелов.

1462
00:56:58,485 --> 00:57:00,154
Хей, виж какво намерих.

1463
00:57:00,187 --> 00:57:01,822
- Върни това веднага.
-Искам да го снимам.

1464
00:57:01,856 --> 00:57:03,024
-Какво стреля?
- Бавно.

1465
00:57:03,057 --> 00:57:03,991
Призрачни куршуми? Внимателно.

1466
00:57:04,025 --> 00:57:05,159
Това е лъчева пушка, гений.

1467
00:57:05,192 --> 00:57:07,695
[бръмчене на лъч]
[всички възклицават]

1468
00:57:07,728 --> 00:57:09,530
Изключителен!

1469
00:57:09,563 --> 00:57:11,032
Беше той.

1470
00:57:11,065 --> 00:57:13,200
Какво ще правиш с това?

1471
00:57:13,234 --> 00:57:15,736
отивам да дам
Джони призрак и двете варела

1472
00:57:15,770 --> 00:57:17,838
и улавяне
като плъх в капан.

1473
00:57:17,872 --> 00:57:18,839
Как точно?

1474
00:57:18,873 --> 00:57:20,007
просто.

1475
00:57:20,041 --> 00:57:22,076
Веднъж активиран,
това устройство ще функционира

1476
00:57:22,109 --> 00:57:23,210
като психически магнит, закрепващ

1477
00:57:23,244 --> 00:57:27,715
и поглъщане на духа
и го хванете в един от тях.

1478
00:57:27,748 --> 00:57:28,649
И тогава какво?

1479
00:57:28,683 --> 00:57:31,052
Защо, тогава го изучавам, разбира се.

1480
00:57:31,085 --> 00:57:34,855
О, имам много,
много планирани експерименти.

1481
00:57:34,889 --> 00:57:38,759
Само помислете, истински
жив екземпляр за работа.

1482
00:57:38,793 --> 00:57:40,027
прекрасно!

1483
00:57:40,061 --> 00:57:40,962
какво?

1484
00:57:40,995 --> 00:57:43,230
Не можем да причиним това на сър Саймън.

1485
00:57:43,264 --> 00:57:46,133
Да, той е нашият призрак.

1486
00:57:46,167 --> 00:57:49,170
Ние сме тези, които трябва
експериментирайте с него.

1487
00:57:49,203 --> 00:57:52,606
Аз съм разумен човек, но
той се опита да взриви семейството ни.

1488
00:57:52,640 --> 00:57:55,009
И не вземам
твърде любезно към това.

1489
00:57:55,042 --> 00:57:56,277
Точно тогава, сложи това.

1490
00:57:56,310 --> 00:57:57,111
[щракване на катарама]
[предварителна музика]

1491
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
Включете това.

1492
00:57:58,646 --> 00:57:59,714
Щрак, щрак.

1493
00:57:59,747 --> 00:58:01,115
Очи на ловец.

1494
00:58:02,149 --> 00:58:03,584
[Луис] Това е нещо странно
дама.

1495
00:58:03,617 --> 00:58:04,518
[Кент] Донякъде ми харесва.

1496
00:58:04,552 --> 00:58:05,786
- Аз също.
-Хирам!

1497
00:58:05,820 --> 00:58:06,821
Съжалявам, скъпа.

1498
00:58:06,854 --> 00:58:08,222
Талихо!

1499
00:58:08,255 --> 00:58:11,659
И така, колко призраци
всъщност хванахте ли?

1500
00:58:11,692 --> 00:58:14,528
Технически това ще стане
бъдете първият ми, но не се страхувайте.

1501
00:58:14,562 --> 00:58:16,797
Знам точно какво правя.

1502
00:58:18,666 --> 00:58:19,967
Насам!

1503
00:58:20,001 --> 00:58:21,602
Играта е в ход.

1504
00:58:21,635 --> 00:58:23,771
Духовният компас никога не лъже.

1505
00:58:25,773 --> 00:58:26,874
Тръгваме!

1506
00:58:26,907 --> 00:58:28,542
[закачлива музика]

1507
00:58:28,576 --> 00:58:29,543
Това е шкаф.

1508
00:58:30,745 --> 00:58:31,612
По този начин.

1509
00:58:32,913 --> 00:58:34,081
не, не

1510
00:58:36,250 --> 00:58:37,952
По този начин.

1511
00:58:37,985 --> 00:58:39,020
Тя знае ли какво прави?

1512
00:58:39,053 --> 00:58:40,521
Кент, Луис,

1513
00:58:41,655 --> 00:58:44,158
колкото и да ме боли
кажи това, имам нужда от помощта ти.

1514
00:58:46,227 --> 00:58:47,294
Само ми дай момент.

1515
00:58:47,328 --> 00:58:49,096
Хм, по кой път?

1516
00:58:49,130 --> 00:58:49,964
Кой път?

1517
00:58:49,997 --> 00:58:50,931
По този начин. [Алгернейски въздишки]

1518
00:58:50,965 --> 00:58:51,799
Подушвам го.

1519
00:58:51,832 --> 00:58:52,833
Казвам, върни се с това.

1520
00:58:52,867 --> 00:58:54,702
[Кент] Хей, странна госпожо,

1521
00:58:54,735 --> 00:58:56,337
показанията са
много силно тук долу.

1522
00:58:56,370 --> 00:58:57,171
наистина ли

1523
00:58:57,204 --> 00:58:58,205
чакай ме

1524
00:58:58,239 --> 00:58:58,906
Phantom ahoy!

1525
00:59:00,708 --> 00:59:01,842
сър Саймън?

1526
00:59:01,876 --> 00:59:03,310
сър Саймън?

1527
00:59:03,344 --> 00:59:04,211
Къде може да е той?

1528
00:59:04,245 --> 00:59:05,913
Тук вътре, всички.

1529
00:59:05,946 --> 00:59:06,947
Той е в кухнята.

1530
00:59:08,015 --> 00:59:09,250
Аха!

1531
00:59:09,283 --> 00:59:11,018
[бръмчене на лъч]

1532
00:59:11,052 --> 00:59:11,852
о!

1533
00:59:11,886 --> 00:59:13,320
Това е нашата икономка.

1534
00:59:13,354 --> 00:59:15,990
Е, тя не трябва
промъкни се до мен така.

1535
00:59:16,023 --> 00:59:16,957
Той е в движение.

1536
00:59:16,991 --> 00:59:17,958
хайде де!

1537
00:59:17,992 --> 00:59:20,127
Насам!

1538
00:59:20,161 --> 00:59:22,763
Г-жо Ъмни, добре ли сте?

1539
00:59:22,797 --> 00:59:24,899
Напълно добре,
благодаря ви, госпожо.

1540
00:59:24,932 --> 00:59:26,667
[г-жа Umney кашля]
[пан дрънка]

1541
00:59:26,700 --> 00:59:30,137
Сър Саймън, къде си?

1542
00:59:30,404 --> 00:59:31,705
- Тук.
-О

1543
00:59:31,739 --> 00:59:33,274
-Току-що ти липсваше.
-О!

1544
00:59:33,307 --> 00:59:35,209
- Не, не, той е тук.
-О

1545
00:59:35,242 --> 00:59:38,145
Унищожителят е хлъзгав
намазнено прасе в пазарен ден.

1546
00:59:40,014 --> 00:59:42,683
Сър Саймън, там ли сте?

1547
00:59:42,716 --> 00:59:43,384
Отворете.

1548
00:59:43,417 --> 00:59:44,952
Вие сте в опасност.

1549
00:59:44,985 --> 00:59:47,221
[Сър Саймън] Вятърът и
дъжд,

1550
00:59:47,254 --> 00:59:50,257
глупаво нещо беше играчка.

1551
00:59:50,291 --> 00:59:52,026
[ахва] Сър Саймън?

1552
00:59:52,059 --> 00:59:53,294
[Сър Саймън] За дъжда,

1553
00:59:53,327 --> 00:59:55,596
-[Сър Саймън] вали всеки ден.
- Сър Саймън!

1554
00:59:57,198 --> 00:59:58,199
[Луис крещи]
[Кент крещи]

1555
00:59:58,232 --> 00:59:59,366
Призраци вътре!

1556
00:59:59,400 --> 01:00:00,401
Аха!

1557
01:00:00,434 --> 01:00:01,235
Стойте настрана, моля.

1558
01:00:01,268 --> 01:00:02,236
Момчета, останете тук.

1559
01:00:02,269 --> 01:00:03,137
[момчета се напрягат]

1560
01:00:03,170 --> 01:00:03,938
- Добре, татко.
-Няма проблем!

1561
01:00:03,971 --> 01:00:06,974
[плъзгащ се скрин]
[Кент изсумтя]

1562
01:00:07,007 --> 01:00:09,210
[момчета сумтене]
[тракане на броня]

1563
01:00:09,243 --> 01:00:10,411
[Луис изсумтя]

1564
01:00:10,444 --> 01:00:12,046
Ъ, момчета?

1565
01:00:12,079 --> 01:00:13,080
Здравей татко

1566
01:00:13,114 --> 01:00:14,215
Моля, дайте ми този стол.

1567
01:00:16,350 --> 01:00:17,651
Беше той!

1568
01:00:19,120 --> 01:00:21,355
[Сър Саймън] Страхотно време
преди началото на света.

1569
01:00:21,388 --> 01:00:23,791
[Сър Саймън] С хей, хо, хей,
хо,

1570
01:00:23,824 --> 01:00:25,192
-[Сър Саймън] вятърът духаше
дъждът.

1571
01:00:25,226 --> 01:00:26,760
[Вирджиния ахва] Какво?

1572
01:00:26,794 --> 01:00:31,398
-[Сър Саймън] Но това е всичко
едно, нашата игра е готова.

1573
01:00:31,432 --> 01:00:33,033
сър Саймън! [ахва]

1574
01:00:33,067 --> 01:00:36,003
[Сър Саймън] Както се стремим
моля ви всеки ден.

1575
01:00:37,171 --> 01:00:40,441
[Вирджиния се задъхва]
[трокане на блокове]

1576
01:00:40,474 --> 01:00:41,742
Вирджиния?

1577
01:00:41,775 --> 01:00:43,310
Тази ужасна жена отново е тук.

1578
01:00:43,344 --> 01:00:45,779
Тя иска да хване капан
ти, прави експерименти.

1579
01:00:45,813 --> 01:00:47,414
-Трябва да бягаш.
-Бягам?

1580
01:00:47,448 --> 01:00:49,283
къде?

1581
01:00:49,316 --> 01:00:51,285
Много съм уморен, Вирджиния.

1582
01:00:51,318 --> 01:00:54,722
Не съм спал от 300 години.

1583
01:00:54,755 --> 01:00:56,790
Липсва ми сън.

1584
01:00:56,824 --> 01:00:58,058
Добре, нататък!

1585
01:00:58,092 --> 01:01:00,294
Имам сярна
миризма в ноздрите ми.

1586
01:01:00,327 --> 01:01:02,830
Ъ, това бях аз.

1587
01:01:02,863 --> 01:01:04,431
Липсва ми моята Елинор.

1588
01:01:04,465 --> 01:01:06,367
Тя беше
Чешър също, нали знаеш?

1589
01:01:06,400 --> 01:01:08,402
Като твоя младеж.

1590
01:01:08,435 --> 01:01:10,437
Защо ги мразите толкова много?

1591
01:01:10,471 --> 01:01:11,472
[магическо свистене]

1592
01:01:11,506 --> 01:01:13,040
Беше чичото на жена ми,

1593
01:01:13,073 --> 01:01:17,144
стария херцог на Чешир
който ме обвини в нейното убийство.

1594
01:01:17,178 --> 01:01:19,880
Искаше да се махна
начинът, по който той може да предяви претенции

1595
01:01:19,914 --> 01:01:22,016
до Кентървил Чейс
за себе си.

1596
01:01:23,384 --> 01:01:27,054
Чешър беше този, който лежеше
капанът предназначен за мен.

1597
01:01:28,222 --> 01:01:31,859
Обвини ме, затвори ме.

1598
01:01:31,892 --> 01:01:34,962
Тази килия стана моя гробница.

1599
01:01:34,995 --> 01:01:37,464
Накрая се поддадох на смъртта.

1600
01:01:37,498 --> 01:01:41,368
Но съдбите, изглежда
имах други планове за душата ми.

1601
01:01:41,402 --> 01:01:43,304
[ахва] И така, това ли е...

1602
01:01:43,337 --> 01:01:45,039
Така е, уви.

1603
01:01:45,072 --> 01:01:46,273
това е ужасно

1604
01:01:46,307 --> 01:01:48,375
Това е къщата
от Чешир за вас.

1605
01:01:48,409 --> 01:01:51,111
Но това беше преди 300 години.

1606
01:01:51,145 --> 01:01:52,479
Хенри не е като предците си.

1607
01:01:52,514 --> 01:01:53,447
Хората се променят.

1608
01:01:53,480 --> 01:01:55,182
Не аз.

1609
01:01:55,216 --> 01:01:57,017
Прокълнат да остане вътре
тази къща за цяла вечност.

1610
01:01:57,051 --> 01:01:58,352
Може би го заслужавам.

1611
01:01:58,385 --> 01:02:00,522
Ако бях по-малко
суетен, по-малко глупав.

1612
01:02:00,555 --> 01:02:02,756
Ако бях стигнал по-бързо до Елинор.

1613
01:02:02,790 --> 01:02:04,425
Не беше твоя вина.

1614
01:02:04,458 --> 01:02:05,859
Получаваме
близо! [Вирджиния ахва]

1615
01:02:05,893 --> 01:02:07,194
На иглата
почти извън циферблата.

1616
01:02:07,228 --> 01:02:09,063
Това е безпрецедентно.

1617
01:02:09,096 --> 01:02:12,800
Г-н Отис, манивела
ме на пълна мощност.

1618
01:02:12,833 --> 01:02:14,536
[смее се] С удоволствие, госпожо.

1619
01:02:14,569 --> 01:02:16,070
О, това е!

1620
01:02:16,103 --> 01:02:17,539
това е! Продължавайте!

1621
01:02:17,572 --> 01:02:18,439
оо! [смее се]

1622
01:02:20,374 --> 01:02:21,842
Къде е Вирджиния?

1623
01:02:21,875 --> 01:02:23,277
аз не знам

1624
01:02:23,310 --> 01:02:24,411
Зад тази стена!

1625
01:02:24,445 --> 01:02:26,146
Трябва да слезе.

1626
01:02:26,180 --> 01:02:27,281
Да, това е
за какво говоря.

1627
01:02:27,314 --> 01:02:28,516
Стойте настрани.

1628
01:02:29,383 --> 01:02:30,851
[Хирам изсумтя]

1629
01:02:30,884 --> 01:02:32,152
[трепер на стената]
[Сър Саймън възкликва]

1630
01:02:32,186 --> 01:02:32,987
Те идват!

1631
01:02:33,020 --> 01:02:34,321
Нека дойдат.

1632
01:02:34,355 --> 01:02:36,457
Не, трябва да направим нещо.

1633
01:02:38,125 --> 01:02:39,360
[Сър Саймън стене]

1634
01:02:39,393 --> 01:02:40,227
[ахва] Какво е това?

1635
01:02:41,895 --> 01:02:44,398
[бретон с брадва]
[трокане на отломки]

1636
01:02:44,431 --> 01:02:47,234
"Когато баронът бадеми ражда."

1637
01:02:47,268 --> 01:02:48,902
Това ли е пророчеството?

1638
01:02:48,936 --> 01:02:50,004
недейте

1639
01:02:50,037 --> 01:02:52,373
Беше включено
оградената градина през цялото време?

1640
01:02:52,406 --> 01:02:53,874
Не е твоя грижа.

1641
01:02:53,907 --> 01:02:54,975
Защо не каза нищо?

1642
01:02:55,009 --> 01:02:57,011
-Вирджиния!
- Но какво означава?

1643
01:02:57,044 --> 01:02:58,178
-Спрете.
-Какво прави?

1644
01:02:58,212 --> 01:02:59,213
кажи ми!

1645
01:02:59,246 --> 01:03:00,447
Това ме освобождава!

1646
01:03:01,583 --> 01:03:03,017
Тогава трябва да тръгваме.

1647
01:03:03,050 --> 01:03:04,118
[трокане на отломки]
[Вирджиния ахва]

1648
01:03:04,151 --> 01:03:05,953
[Сър Саймън възкликва]

1649
01:03:05,986 --> 01:03:07,087
[закачлива музика]

1650
01:03:07,121 --> 01:03:08,222
Аха!

1651
01:03:08,255 --> 01:03:10,924
Сега те имам.

1652
01:03:10,958 --> 01:03:12,527
[бръмчене на лъч]

1653
01:03:12,560 --> 01:03:13,861
[Вирджиния сумти]
[пан дрънка]

1654
01:03:13,894 --> 01:03:16,830
[Алгерниан възкликва]

1655
01:03:16,864 --> 01:03:18,499
Точно в Хамптънс.

1656
01:03:18,533 --> 01:03:21,468
Хирам! [кашлица]

1657
01:03:21,502 --> 01:03:23,137
Но тук няма никой.

1658
01:03:24,271 --> 01:03:27,308
Понякога
призраците са невидими, мамо.

1659
01:03:27,341 --> 01:03:28,208
хайде

1660
01:03:32,614 --> 01:03:33,947
Тук, мамо.

1661
01:03:34,649 --> 01:03:36,317
Къде са отишли?

1662
01:03:36,350 --> 01:03:37,851
Отново плъзна мрежата.

1663
01:03:40,522 --> 01:03:42,089
Виж, Хирам!

1664
01:03:42,122 --> 01:03:43,891
Взето е Вирджиния.

1665
01:03:43,924 --> 01:03:47,127
о! [гръм тътен]

1666
01:03:47,161 --> 01:03:49,930
Този проклет призрак има
отиде твърде далеч този път.

1667
01:03:53,000 --> 01:03:57,838
[разлистване на страници]
[зловеща музика]

1668
01:04:01,275 --> 01:04:02,443
[гръм тътен]

1669
01:04:02,476 --> 01:04:04,878
Вирджиния, не!

1670
01:04:04,912 --> 01:04:06,581
Иска твърде висока цена.

1671
01:04:09,416 --> 01:04:11,885
Трябва да опитаме.

1672
01:04:11,919 --> 01:04:15,022
[Вирджиния сумти]

1673
01:04:16,223 --> 01:04:19,259
„Когато малко момиченце
може да поиска свобода

1674
01:04:19,293 --> 01:04:21,395
от хватката на ангела."

1675
01:04:21,428 --> 01:04:22,630
моля те недей

1676
01:04:22,664 --> 01:04:25,132
„Когато безплодният бадем ражда

1677
01:04:25,165 --> 01:04:27,935
и златно дете
дава сълзите си,

1678
01:04:27,968 --> 01:04:29,937
тогава цялата къща ще утихне

1679
01:04:29,970 --> 01:04:32,272
и мирът да дойде в Кентървил."

1680
01:04:34,074 --> 01:04:35,476
[гръм тътен]
[Вирджиния ахва]

1681
01:04:35,510 --> 01:04:38,445
[мистичен звън]

1682
01:04:43,450 --> 01:04:46,253
[портите скърцат]

1683
01:04:48,590 --> 01:04:50,290
Но какво означава?

1684
01:04:51,626 --> 01:04:54,495
Това означава
че мога да бъда освободен само

1685
01:04:54,529 --> 01:04:57,331
ако е невинен
като себе си пътува

1686
01:04:57,364 --> 01:04:59,634
с мен и моли за
моята прошка

1687
01:04:59,667 --> 01:05:02,136
от Гранд
старец.

1688
01:05:02,169 --> 01:05:04,037
Великият старец?

1689
01:05:04,071 --> 01:05:06,940
Майсторът на всичко
нашите финални церемонии.

1690
01:05:06,974 --> 01:05:09,977
Само Той може да даде освобождаването ми.

1691
01:05:12,146 --> 01:05:13,515
Тогава да тръгваме.

1692
01:05:13,548 --> 01:05:15,583
Не, Вирджиния,
това е твърде опасно.

1693
01:05:15,617 --> 01:05:17,284
Не мога да искам това от вас.

1694
01:05:17,317 --> 01:05:18,653
Вие не питате, сър.

1695
01:05:18,686 --> 01:05:21,989
Предлагам помощ на приятел.

1696
01:05:22,022 --> 01:05:23,390
Вирджиния!

1697
01:05:23,424 --> 01:05:24,224
бързо!

1698
01:05:26,226 --> 01:05:29,062
[Сър Саймън задъхвайки се]

1699
01:05:31,633 --> 01:05:34,501
[затръшване на порти]

1700
01:05:34,536 --> 01:05:37,971
[нежна интригуваща музика]

1701
01:05:50,217 --> 01:05:51,985
Това е просто като
медальона ти тук.

1702
01:05:53,353 --> 01:05:55,389
[ахва] Красиво е.

1703
01:06:00,394 --> 01:06:01,663
[музиката затихва]

1704
01:06:01,696 --> 01:06:05,299
Вирджиния, моля те
извинете за късния час,

1705
01:06:05,332 --> 01:06:06,701
но просто нямах търпение.

1706
01:06:08,268 --> 01:06:12,005
Факт е, че те обичам,

1707
01:06:12,039 --> 01:06:14,308
и отказвам да пусна призрака

1708
01:06:14,341 --> 01:06:16,611
и това древно
проклятието дойде между нас.

1709
01:06:16,644 --> 01:06:19,346
[гръм тътен]
[Excelsior цвили]

1710
01:06:19,379 --> 01:06:21,081
О, да, лесно е да се каже

1711
01:06:21,114 --> 01:06:22,382
това е пред теб, Екселсиор.

1712
01:06:22,416 --> 01:06:24,686
Сега трябва да й го кажа.

1713
01:06:24,719 --> 01:06:27,387
[гръм тътен]

1714
01:06:27,421 --> 01:06:28,222
Замая се!

1715
01:06:28,255 --> 01:06:30,257
[тропот на копита]

1716
01:06:30,290 --> 01:06:31,391
Вирджиния!

1717
01:06:31,425 --> 01:06:32,326
Вирджиния!

1718
01:06:33,695 --> 01:06:36,163
О, къде е тя?

1719
01:06:36,196 --> 01:06:38,465
Това е класически призрачен гамбит.

1720
01:06:38,499 --> 01:06:39,701
Стар като хълмовете.

1721
01:06:39,734 --> 01:06:42,102
О, само чакай
докато те хвана в полезрението си

1722
01:06:42,135 --> 01:06:44,606
ти, фантастичен мръсник!

1723
01:06:44,639 --> 01:06:46,674
- Тате, ела бързо!
-А?

1724
01:06:46,708 --> 01:06:50,310
[Алгернейски въздишки]

1725
01:06:50,344 --> 01:06:55,148
[гръм тътен]
[намусена музика]

1726
01:07:13,635 --> 01:07:15,502
любов моя.

1727
01:07:18,740 --> 01:07:23,511
[смее се] А,
най-после стигнах дотук, нали?

1728
01:07:23,545 --> 01:07:25,747
чудех се
когато ще се появиш.

1729
01:07:25,780 --> 01:07:29,449
Ти ме поведе
весел танц, сър Саймън.

1730
01:07:29,483 --> 01:07:30,852
Вие двамата се познавате?

1731
01:07:30,885 --> 01:07:32,620
О, да.

1732
01:07:32,654 --> 01:07:33,788
кой си ти

1733
01:07:33,821 --> 01:07:35,122
аз?

1734
01:07:35,155 --> 01:07:36,456
Защо, аз съм градинарят, нали?

1735
01:07:36,490 --> 01:07:38,693
Нечий
трябва да поддържам нещата подредени.

1736
01:07:38,726 --> 01:07:41,563
Иначе къде щяхме да сме?

1737
01:07:41,596 --> 01:07:44,498
[подсмърча] О, прекрасно.

1738
01:07:44,532 --> 01:07:46,466
Цъфти само за един ден.

1739
01:07:46,500 --> 01:07:47,267
срам

1740
01:07:48,502 --> 01:07:50,838
Сър, чудя се дали
бихте могли да ни помогнете.

1741
01:07:50,872 --> 01:07:52,674
Дойдохме тук, за да намерим някого.

1742
01:07:52,707 --> 01:07:53,808
Имате ли сега?

1743
01:07:53,841 --> 01:07:55,108
Кой е това тогава, любов моя?

1744
01:07:56,611 --> 01:07:59,246
Майсторът на церемониите.

1745
01:07:59,279 --> 01:08:00,582
Хм?

1746
01:08:00,615 --> 01:08:02,249
Смърт.

1747
01:08:02,282 --> 01:08:04,117
Знаете ли къде може да е?

1748
01:08:04,151 --> 01:08:05,419
[смее се] Знам ли?

1749
01:08:06,554 --> 01:08:10,424
Е, на смъртта
навсякъде, нали?

1750
01:08:10,457 --> 01:08:12,894
Хм? [грачене на врана]

1751
01:08:12,927 --> 01:08:14,428
[Вирджиния скимти]

1752
01:08:14,461 --> 01:08:18,231
Не. [Мрачният жътвар се смее]

1753
01:08:18,265 --> 01:08:20,367
Удоволствие да се запознаем
вие, мис Вирджиния.

1754
01:08:21,468 --> 01:08:23,136
Виждам, че сте
чета моята книга.

1755
01:08:23,938 --> 01:08:25,172
Вашата книга?

1756
01:08:26,507 --> 01:08:29,577
Искате ли да знаете как свършва?

1757
01:08:29,611 --> 01:08:30,778
Какво не е наред с баща й?

1758
01:08:30,812 --> 01:08:32,479
Не усещам пулс.

1759
01:08:32,513 --> 01:08:34,549
Вирджиния!

1760
01:08:34,582 --> 01:08:35,516
тиква?

1761
01:08:35,550 --> 01:08:36,216
Спри!

1762
01:08:37,852 --> 01:08:38,753
Ах!

1763
01:08:38,786 --> 01:08:39,621
[Хенри стене]

1764
01:08:39,654 --> 01:08:40,521
о! Оу!

1765
01:08:41,623 --> 01:08:43,457
какво е станало

1766
01:08:43,490 --> 01:08:45,860
[Algernean] Духът й има
взет от призрака.

1767
01:08:45,893 --> 01:08:47,729
Чакай, чакай.

1768
01:08:47,762 --> 01:08:49,864
Това устройство пленява духове
и какво имаш, нали?

1769
01:08:49,897 --> 01:08:52,934
Може ли да не го използваме за рисуване
духът й обратно в тялото й?

1770
01:08:52,967 --> 01:08:54,468
Г-н Отис, да ви кажа честно,

1771
01:08:54,501 --> 01:08:55,670
Получих го едва тази сутрин.

1772
01:08:55,703 --> 01:08:57,270
Не съм съвсем
все още се разбрах.

1773
01:08:57,304 --> 01:08:59,774
Това е дъщеря ми!

1774
01:08:59,807 --> 01:09:01,643
добре, добре,
бихме могли да го завъртим.

1775
01:09:02,810 --> 01:09:04,378
Духът й трябва да е някъде!

1776
01:09:04,411 --> 01:09:05,278
Вирджиния?

1777
01:09:06,581 --> 01:09:09,784
Сър, смирено
поискайте, че сметнете за добре

1778
01:09:09,817 --> 01:09:11,451
да освободи душата на сър Саймън

1779
01:09:11,485 --> 01:09:13,588
така че той може да бъде
се присъедини към жена си,

1780
01:09:13,621 --> 01:09:15,288
и това проклятие да бъде премахнато.

1781
01:09:16,356 --> 01:09:18,425
Моля те, умолявам те.

1782
01:09:19,493 --> 01:09:20,561
Със сигурност.

1783
01:09:20,595 --> 01:09:21,395
защо не

1784
01:09:21,428 --> 01:09:22,830
Считайте го за готово.

1785
01:09:22,864 --> 01:09:24,331
какво?

1786
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
Има ли още нещо, скъпа?

1787
01:09:25,833 --> 01:09:26,634
не

1788
01:09:26,668 --> 01:09:27,735
благодаря

1789
01:09:27,769 --> 01:09:28,636
сър Саймън?

1790
01:09:29,604 --> 01:09:31,873
аз съм свободен

1791
01:09:31,906 --> 01:09:34,307
[смее се] Свободен съм!

1792
01:09:34,341 --> 01:09:36,577
Най-после мога да бъда
с моята Елинор.

1793
01:09:39,814 --> 01:09:42,684
Благодаря ти, скъпа Вирджиния.

1794
01:09:42,717 --> 01:09:43,785
Сбогом.

1795
01:09:43,818 --> 01:09:45,720
Върни се при семейството си.

1796
01:09:46,688 --> 01:09:51,258
А, сега, [смее се]
страхувам се, че не мога да го позволя.

1797
01:09:51,291 --> 01:09:53,828
От тук няма връщане назад.

1798
01:09:53,861 --> 01:09:55,563
Това е Градината на смъртта.

1799
01:09:55,596 --> 01:09:56,664
виждаш ли

1800
01:09:56,698 --> 01:09:59,266
Много е еднопосочно пътуване.

1801
01:09:59,299 --> 01:10:00,735
Но не мога да остана.

1802
01:10:00,768 --> 01:10:02,269
Не съм умрял!

1803
01:10:02,302 --> 01:10:03,403
аз съм жив

1804
01:10:03,437 --> 01:10:04,806
о, не

1805
01:10:04,839 --> 01:10:07,240
Ти беше мъртъв в момента
ти мина през тези порти,

1806
01:10:07,274 --> 01:10:08,810
не беше ли сър Саймън?

1807
01:10:08,843 --> 01:10:12,013
[намусена музика]

1808
01:10:12,046 --> 01:10:14,749
Ето ни тук.

1809
01:10:15,482 --> 01:10:16,249
това си ти

1810
01:10:17,819 --> 01:10:19,987
Но ми остава много време!

1811
01:10:21,522 --> 01:10:22,724
Вече не.

1812
01:10:22,757 --> 01:10:23,691
[Вирджиния ахва]

1813
01:10:23,725 --> 01:10:24,759
не!

1814
01:10:24,792 --> 01:10:26,761
Вирджиния!

1815
01:10:26,794 --> 01:10:27,461
Хенри?

1816
01:10:29,362 --> 01:10:30,798
Хенри!

1817
01:10:30,832 --> 01:10:31,498
Вирджиния?

1818
01:10:33,668 --> 01:10:34,135
Хенри?

1819
01:10:36,403 --> 01:10:39,372
[мистично свистене]

1820
01:10:45,780 --> 01:10:47,148
Той не може да ме види.

1821
01:10:51,018 --> 01:10:52,954
[Вирджиния ахва]

1822
01:10:52,987 --> 01:10:55,890
Вашето тяло не може
минават през портите.

1823
01:10:55,923 --> 01:10:58,659
Само твоят дух.

1824
01:10:58,693 --> 01:11:00,762
Наистина ли съм мъртъв?

1825
01:11:01,929 --> 01:11:04,832
[Сър Саймън въздъхва]

1826
01:11:04,866 --> 01:11:06,601
виж го

1827
01:11:06,634 --> 01:11:08,468
Животът се процежда
толкова бързо, нали?

1828
01:11:10,004 --> 01:11:12,039
Хората не го правят
извлечете максимума от него.

1829
01:11:12,073 --> 01:11:13,473
[Вирджиния ахва]

1830
01:11:13,508 --> 01:11:15,009
срам

1831
01:11:15,042 --> 01:11:16,911
[Вирджиния скимти]

1832
01:11:16,944 --> 01:11:17,812
Хенри!

1833
01:11:17,845 --> 01:11:20,648
[драматична музика]

1834
01:11:21,783 --> 01:11:22,650
Хенри!

1835
01:11:25,620 --> 01:11:27,354
О, скъпи, виж това.

1836
01:11:27,387 --> 01:11:28,723
хм

1837
01:11:28,756 --> 01:11:29,891
[Вирджиния стене]

1838
01:11:29,924 --> 01:11:31,893
Това е бърз растеж, т.е.

1839
01:11:31,926 --> 01:11:34,529
[драматична музика]

1840
01:11:37,098 --> 01:11:37,965
не!

1841
01:11:37,999 --> 01:11:40,835
Няма да претендирате за нея.

1842
01:11:40,868 --> 01:11:42,870
Предизвиквате ли ме, сър?

1843
01:11:42,904 --> 01:11:44,038
Да, сър.

1844
01:11:44,071 --> 01:11:45,606
На дуел.

1845
01:11:45,640 --> 01:11:47,074
разбирам

1846
01:11:47,108 --> 01:11:50,077
И ако спечеля, и двамата сме свободни.

1847
01:11:50,111 --> 01:11:51,078
ах ха

1848
01:11:51,112 --> 01:11:53,681
Но ако спечеля, тя умира,

1849
01:11:53,714 --> 01:11:56,416
и ще го направите
останете в тази градина завинаги.

1850
01:11:56,449 --> 01:11:58,451
Постоянно допълнение,

1851
01:11:58,485 --> 01:12:02,422
нито мъртъв, нито на небето
с жена си. [смее се]

1852
01:12:04,091 --> 01:12:06,994
[предварителна музика]

1853
01:12:07,028 --> 01:12:09,429
Приемам вашите условия.

1854
01:12:09,462 --> 01:12:10,932
Сър Саймън, не!

1855
01:12:10,965 --> 01:12:11,899
Отлично.

1856
01:12:11,933 --> 01:12:13,568
Нека да те имаме тогава.

1857
01:12:13,601 --> 01:12:15,502
Няма време като настоящето.

1858
01:12:15,536 --> 01:12:16,604
Опа!

1859
01:12:16,637 --> 01:12:18,005
Чакай малко. [смее се]

1860
01:12:18,039 --> 01:12:20,908
[драматична музика]

1861
01:12:22,009 --> 01:12:24,045
Ха, така е по-добре!

1862
01:12:24,078 --> 01:12:27,014
Не мислеше, че ще го направя
карам те така, нали?

1863
01:12:27,048 --> 01:12:29,884
Щях да се изчерпя за секунди.

1864
01:12:29,917 --> 01:12:30,852
трябва ли

1865
01:12:30,885 --> 01:12:33,521
След това легни и проклет да е

1866
01:12:33,554 --> 01:12:36,958
който първи плаче дръжте достатъчно.

1867
01:12:36,991 --> 01:12:38,926
да [дрънчане на мечове]

1868
01:12:38,960 --> 01:12:42,597
[Сър Саймън се напряга]
[Мрачният жътвар се напряга]

1869
01:12:42,630 --> 01:12:47,467
[предварителна музика]
[гръм тътен]

1870
01:12:49,170 --> 01:12:51,639
Готов, мисля.

1871
01:12:51,672 --> 01:12:54,508
Предполагам, че трябва да се прицеля нагоре.

1872
01:12:54,542 --> 01:12:56,644
хайде
тиква, където и да си.

1873
01:12:58,012 --> 01:12:58,946
Включете го!

1874
01:13:01,182 --> 01:13:03,651
[електричество бръмчи]

1875
01:13:03,684 --> 01:13:05,653
[алджърнско пъшкане]

1876
01:13:05,686 --> 01:13:09,657
[електричество бръмчи]

1877
01:13:09,690 --> 01:13:10,858
нещо?

1878
01:13:10,892 --> 01:13:12,059
пак!

1879
01:13:12,093 --> 01:13:13,127
Направи го отново!

1880
01:13:14,729 --> 01:13:16,197
[бръмчене на лъч]

1881
01:13:16,230 --> 01:13:21,068
[Хирам възкликва]
[Лукреция възкликва]

1882
01:13:24,071 --> 01:13:26,841
[Хенри задъхвайки се]

1883
01:13:26,874 --> 01:13:28,009
[мистичен звън]

1884
01:13:28,042 --> 01:13:29,610
какво е това

1885
01:13:29,644 --> 01:13:31,112
„Когато малко момиченце
може да поиска свобода

1886
01:13:31,145 --> 01:13:32,580
от хватката на ангела."

1887
01:13:32,613 --> 01:13:34,115
[мъже сумтене]

1888
01:13:34,148 --> 01:13:36,217
ти луд ли си

1889
01:13:36,250 --> 01:13:37,985
Аз съм Смъртта!

1890
01:13:38,019 --> 01:13:39,787
Не можеш да ме победиш!

1891
01:13:39,820 --> 01:13:41,722
Разбирате как
много хора съм убил?

1892
01:13:42,957 --> 01:13:44,692
всички!

1893
01:13:44,725 --> 01:13:49,496
Е, аз, сър, имам
изигра най-великия майстор на меча

1894
01:13:49,530 --> 01:13:51,165
на сцената.

1895
01:13:51,198 --> 01:13:55,536
И нещо повече,
Имах 300 години да практикувам.

1896
01:13:55,569 --> 01:13:57,738
Харесвам енергичен противник,

1897
01:13:57,772 --> 01:13:59,907
но не позволявайте
отива в главата ти.

1898
01:13:59,941 --> 01:14:01,008
[Сър Саймън възкликва]

1899
01:14:01,042 --> 01:14:01,809
ха ха!

1900
01:14:01,842 --> 01:14:05,713
[дрънчане на мечове]
[мъже сумтене]

1901
01:14:05,746 --> 01:14:08,215
Попадение, осезаемо попадение!

1902
01:14:08,249 --> 01:14:10,718
Сър Саймън, внимавайте!

1903
01:14:10,751 --> 01:14:12,553
[Сър Саймън възкликва]

1904
01:14:12,586 --> 01:14:16,023
[дрънчане на мечове]
[мъже сумтене]

1905
01:14:16,057 --> 01:14:17,158
Още едно попадение.

1906
01:14:17,191 --> 01:14:18,826
Какво ще кажете, сър?

1907
01:14:18,859 --> 01:14:21,228
[грохот на сграда]
[Сър Саймън ахва]

1908
01:14:21,262 --> 01:14:23,798
[Вирджиния ахва]
[предварителна музика]

1909
01:14:23,831 --> 01:14:25,465
какво?

1910
01:14:27,134 --> 01:14:30,503
[Сър Саймън скимти]

1911
01:14:34,976 --> 01:14:35,443
Уау!

1912
01:14:37,178 --> 01:14:38,713
[Вирджиния възкликва]

1913
01:14:38,746 --> 01:14:43,517
[Мрачният жътвар ръмжи]
[драматична музика]

1914
01:14:44,151 --> 01:14:45,553
о!

1915
01:14:45,586 --> 01:14:47,188
ъъ оо

1916
01:14:47,221 --> 01:14:50,024
[бръмчене на лъч]
[алджърнско пъшкане]

1917
01:14:50,057 --> 01:14:51,092
Все още нищо!

1918
01:14:51,125 --> 01:14:52,860
Хирам, спри това!

1919
01:14:52,893 --> 01:14:53,694
не!

1920
01:14:53,728 --> 01:14:55,863
Науката ще я спаси.

1921
01:14:55,896 --> 01:14:57,031
Трябва да.

1922
01:14:57,064 --> 01:14:58,099
пак!

1923
01:14:58,132 --> 01:14:59,767
Повече мощност!

1924
01:14:59,800 --> 01:15:01,936
Да, повече мощност! не!

1925
01:15:01,969 --> 01:15:06,607
[електричество бръмчи]
[предварителна музика]

1926
01:15:06,974 --> 01:15:07,842
стига!

1927
01:15:09,210 --> 01:15:10,511
Това спира сега.

1928
01:15:11,746 --> 01:15:13,180
о

1929
01:15:13,214 --> 01:15:18,052
[Лукреция скимти]
[Хирам задъхвайки се]

1930
01:15:18,786 --> 01:15:20,755
[Кент скимти]
[Луис скимти]

1931
01:15:20,788 --> 01:15:22,957
[Лукреция тихо ридае]

1932
01:15:22,990 --> 01:15:26,160
[Мрачният жътвар ръмжи]
[Сър Саймън изсумтя]

1933
01:15:26,193 --> 01:15:28,596
Казвам, мислех това
трябваше да бъде честна битка.

1934
01:15:28,629 --> 01:15:30,264
Ако има такъв
нещо, което не мога да понеса,

1935
01:15:30,297 --> 01:15:33,701
това е някой, който отказва да умре.

1936
01:15:33,734 --> 01:15:36,303
Това бих бил аз, сър.

1937
01:15:36,337 --> 01:15:38,005
Вижте се, сър Саймън.

1938
01:15:38,039 --> 01:15:39,040
какво си ти

1939
01:15:39,073 --> 01:15:41,709
Аберация, призрак.

1940
01:15:41,742 --> 01:15:42,910
Няма да стане.

1941
01:15:45,112 --> 01:15:47,615
Тук книгите трябва да бъдат балансирани,

1942
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
и ще ги балансирам.

1943
01:15:52,286 --> 01:15:53,921
[Сър Саймън възкликва]

1944
01:15:53,954 --> 01:15:56,157
Ти го остави на мира!

1945
01:15:56,190 --> 01:15:58,025
Смееш ли да ме предизвикаш?

1946
01:15:59,093 --> 01:16:00,127
Какво по дяволите?

1947
01:16:00,161 --> 01:16:01,629
И без това съм мъртъв.

1948
01:16:01,662 --> 01:16:04,565
[Вирджиния сумти]

1949
01:16:05,866 --> 01:16:07,068
Вирджиния!

1950
01:16:07,101 --> 01:16:09,103
[Вирджиния сумти]

1951
01:16:09,136 --> 01:16:12,573
[Мрачният жътвар стене]

1952
01:16:16,043 --> 01:16:20,681
[Мрачният жътвар ръмжи]
[Вирджиния стене]

1953
01:16:21,248 --> 01:16:22,249
О, момче!

1954
01:16:22,283 --> 01:16:25,152
[дрънчане на мечове]

1955
01:16:30,024 --> 01:16:31,192
[Вирджиния ахва]

1956
01:16:31,225 --> 01:16:33,060
Хенри!

1957
01:16:33,094 --> 01:16:35,362
Вие наистина получавате себе си
в някои драскотини, нали?

1958
01:16:35,396 --> 01:16:36,897
[Мрачният жътвар ръмжи]

1959
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
Можете ли да оградите?

1960
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Разбира се, че мога да фехтовам.

1961
01:16:39,266 --> 01:16:40,868
Отидох в Хийтън!

1962
01:16:40,901 --> 01:16:42,403
Не трябваше да идваш.

1963
01:16:42,436 --> 01:16:45,906
Да бъдеш тук в това
място, това означава, че си мъртъв.

1964
01:16:45,940 --> 01:16:47,374
какво?

1965
01:16:47,408 --> 01:16:48,275
[Мрачният жътвар ръмжи]

1966
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
съжалявам!

1967
01:16:50,010 --> 01:16:53,013
О, моля те, пощади ме. [ръмжи]

1968
01:16:53,047 --> 01:16:54,982
[ахва] Хенри!

1969
01:16:55,015 --> 01:16:56,283
[Хенри задъхвайки се]

1970
01:16:56,317 --> 01:16:58,319
Оставяш го на мира.

1971
01:16:58,352 --> 01:17:00,321
Е, ако съм мъртъв,

1972
01:17:00,354 --> 01:17:03,724
няма никой, когото бих
по-скоро прекарайте вечността с.

1973
01:17:03,757 --> 01:17:08,729
Виждаш ли, Вирджиния,
Страхувам се, че те обичам.

1974
01:17:08,762 --> 01:17:10,397
[ахва] Какво?

1975
01:17:10,431 --> 01:17:13,667
О, каква прекрасна двойка.

1976
01:17:13,701 --> 01:17:15,436
Обединени завинаги.

1977
01:17:15,469 --> 01:17:18,005
[Мрачният жътвар ръмжи]

1978
01:17:18,038 --> 01:17:20,040
Кууи, тук горе.

1979
01:17:20,074 --> 01:17:21,709
[Сър Саймън стене]

1980
01:17:21,742 --> 01:17:23,244
Хей, сър Саймън, хващай се!

1981
01:17:23,277 --> 01:17:28,048
[Мрачният жътвар възкликва]
[Сър Саймън изсумтя]

1982
01:17:28,082 --> 01:17:29,250
Вирджиния.

1983
01:17:29,283 --> 01:17:30,384
добре съм

1984
01:17:30,417 --> 01:17:32,186
[Мрачният жътвар се смее]

1985
01:17:32,219 --> 01:17:33,187
а?

1986
01:17:33,220 --> 01:17:34,088
[сграда тиктака]

1987
01:17:34,121 --> 01:17:36,290
И ти, млади човече, благодаря ти.

1988
01:17:37,391 --> 01:17:39,093
Радвам се да помогна.

1989
01:17:39,126 --> 01:17:42,229
Може би не всички
Чешир са същите.

1990
01:17:43,430 --> 01:17:44,965
О, мисля, че не.

1991
01:17:47,001 --> 01:17:49,904
Старият херцог на Чешир!

1992
01:17:49,937 --> 01:17:52,273
Здравейте отново. [смее се]

1993
01:17:52,306 --> 01:17:54,208
[цъкане на земята]

1994
01:17:54,241 --> 01:17:56,844
[всички възклицават]

1995
01:17:59,180 --> 01:18:02,783
Сега трябва да убивам
ти всичко отначало.

1996
01:18:02,816 --> 01:18:05,419
[Сър Саймън изсумтя]
[херцогът на Чешър сумтене]

1997
01:18:05,452 --> 01:18:08,289
О, скъпи!

1998
01:18:08,322 --> 01:18:12,960
[херцогът на Чешър сумтене]
[Сър Саймън изсумтя]

1999
01:18:14,895 --> 01:18:19,733
[драматична музика]
[дрънчане на мечове]

2000
01:18:24,438 --> 01:18:26,874
[Вирджиния възкликва]
[Хенри задъхвайки се]

2001
01:18:26,907 --> 01:18:29,243
[херцогът на Чешир ахва]

2002
01:18:29,276 --> 01:18:31,078
[мека музика]

2003
01:18:31,111 --> 01:18:32,713
Любов моя, това съм аз.

2004
01:18:35,950 --> 01:18:37,484
Елинор?

2005
01:18:37,519 --> 01:18:40,955
Да любов моя. [смее се]

2006
01:18:42,156 --> 01:18:43,257
[дрънка на меч]

2007
01:18:43,290 --> 01:18:45,459
Ти не си моята Елинор.

2008
01:18:45,492 --> 01:18:47,895
[Елинор се смее]

2009
01:18:47,928 --> 01:18:48,929
[Сър Саймън изсумтя]
[удари на меч]

2010
01:18:48,963 --> 01:18:52,534
[Херцогът на Чешир изсумтя]

2011
01:18:52,567 --> 01:18:56,170
[херцогът на Чешир се смее]

2012
01:18:58,072 --> 01:18:59,139
о!

2013
01:18:59,173 --> 01:19:00,040
не!

2014
01:19:01,308 --> 01:19:04,378
[Сър Саймън стене]

2015
01:19:08,516 --> 01:19:10,351
[мистичен звън]

2016
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
Много впечатляващо.

2017
01:19:11,986 --> 01:19:13,521
Изглежда имаме равенство.

2018
01:19:15,189 --> 01:19:16,790
какво?

2019
01:19:16,824 --> 01:19:19,960
Вирджиния е свободна да
върви, както и ти, млади човече.

2020
01:19:19,994 --> 01:19:21,128
[Вирджиния се смее]
[Хенри се смее]

2021
01:19:21,161 --> 01:19:23,030
Но както направихте
не ме бийте, сър Саймън,

2022
01:19:23,063 --> 01:19:27,434
трябва да останеш тук завинаги.

2023
01:19:27,468 --> 01:19:29,203
не! не можеш!

2024
01:19:29,236 --> 01:19:30,938
моля

2025
01:19:30,971 --> 01:19:33,508
Не бъди тъжна, Вирджиния.

2026
01:19:33,541 --> 01:19:35,510
Последните няколко седмици
са били най-щастливите

2027
01:19:35,543 --> 01:19:38,812
Имам от 300 години.

2028
01:19:38,846 --> 01:19:41,315
[нежна музика]

2029
01:19:45,085 --> 01:19:46,521
Съжалявам, Елинор.

2030
01:19:46,554 --> 01:19:49,524
[музиката продължава]

2031
01:19:53,360 --> 01:19:55,996
[пращене на камък]

2032
01:20:00,301 --> 01:20:01,835
какво?

2033
01:20:02,537 --> 01:20:05,906
[Вирджиния скимти]

2034
01:20:12,146 --> 01:20:13,581
Е, това е.

2035
01:20:17,084 --> 01:20:19,119
Сбогом, Вирджиния.

2036
01:20:19,153 --> 01:20:20,354
Хенри.

2037
01:20:20,387 --> 01:20:21,989
Моля, не!

2038
01:20:22,022 --> 01:20:24,325
Докато се срещнем отново.

2039
01:20:24,358 --> 01:20:26,260
[мистично свистене]

2040
01:20:26,293 --> 01:20:28,495
[Лукреция ридае]

2041
01:20:28,530 --> 01:20:30,964
[мека музика]

2042
01:20:32,299 --> 01:20:33,500
Хайде, Вирджиния!

2043
01:20:35,102 --> 01:20:36,370
Събуди се, сестро!

2044
01:20:36,403 --> 01:20:38,939
Моля те, събуди се!

2045
01:20:38,972 --> 01:20:40,642
Никога повече няма да си направя майтап!

2046
01:20:40,675 --> 01:20:41,475
тиква!

2047
01:20:41,509 --> 01:20:43,477
о! [ридания]

2048
01:20:43,511 --> 01:20:45,112
[Вирджиния ахва]

2049
01:20:45,145 --> 01:20:46,180
Вирджиния!

2050
01:20:46,213 --> 01:20:48,215
О, о, скъпа моя!

2051
01:20:48,248 --> 01:20:49,483
о!

2052
01:20:49,517 --> 01:20:51,285
Върнахте се!

2053
01:20:51,318 --> 01:20:52,453
Тя се върна!

2054
01:20:52,486 --> 01:20:53,655
Невъзможно!

2055
01:20:53,688 --> 01:20:56,090
Тиква, моя
тиква, ти се върна!

2056
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
Знаех, че ще се оправи.

2057
01:20:58,926 --> 01:20:59,893
Да, аз също.

2058
01:21:00,961 --> 01:21:02,963
Чакай, сър Саймън!

2059
01:21:04,164 --> 01:21:05,533
о!

2060
01:21:05,567 --> 01:21:08,502
[Вирджиния стене]
[Хенри ахва]

2061
01:21:08,536 --> 01:21:11,338
[портите скърцат]

2062
01:21:12,473 --> 01:21:15,242
[чуруликане на птици]

2063
01:21:19,947 --> 01:21:22,883
[Вирджиния подсмърча]

2064
01:21:27,354 --> 01:21:29,289
Вече всичко свърши, тикво.

2065
01:21:29,323 --> 01:21:30,090
Вие сте в безопасност.

2066
01:21:31,992 --> 01:21:36,631
Всичко, което искаше
трябваше да бъде със съпругата си.

2067
01:21:36,664 --> 01:21:40,033
[Grim reaper] <i>„Когато малко</i>
<i>момиче може да попита</i>

2068
01:21:40,067 --> 01:21:44,104
<i>за свобода</i>
<i>от хватката на ангела.</i>

2069
01:21:44,138 --> 01:21:47,441
<i>Когато безплодният бадем роди,</i>

2070
01:21:47,474 --> 01:21:52,379
<i>и златно дете</i>
<i>раздава сълзите си,</i>

2071
01:21:52,413 --> 01:21:56,618
<i>тогава всичко</i>
<i>къщата да е тиха</i>

2072
01:21:56,651 --> 01:22:00,187
<i>и мирът дойде в Кентървил."</i>

2073
01:22:00,220 --> 01:22:05,092
[тракане на скали]
[нежна музика]

2074
01:22:13,200 --> 01:22:14,736
[Вирджиния ахва]

2075
01:22:14,769 --> 01:22:16,003
[мистично свистене]

2076
01:22:16,036 --> 01:22:16,671
Хм?

2077
01:22:16,704 --> 01:22:18,540
[Сър Саймън задъхвайки се]

2078
01:22:18,573 --> 01:22:19,574
Вирджиния!

2079
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
сър Саймън!

2080
01:22:20,775 --> 01:22:22,342
Надявам се, че очакваш с нетърпение

2081
01:22:22,376 --> 01:22:25,145
до цяла вечност
стъклен буркан, злодей!

2082
01:22:25,179 --> 01:22:27,247
[бръмчене на лъч]
[Algernean писъци]

2083
01:22:27,281 --> 01:22:28,182
О, да.

2084
01:22:28,215 --> 01:22:29,016
а?

2085
01:22:29,049 --> 01:22:30,017
Бяхме ние.

2086
01:22:30,050 --> 01:22:30,652
[Сър Саймън се смее]

2087
01:22:30,685 --> 01:22:31,985
о!

2088
01:22:32,019 --> 01:22:32,654
-Саймън?
-А?

2089
01:22:33,487 --> 01:22:34,522
Елинор!

2090
01:22:38,593 --> 01:22:41,529
Благодаря ти, моя скъпа Вирджиния.

2091
01:22:43,063 --> 01:22:46,366
[кихи] Какво ти отне толкова време?

2092
01:22:46,400 --> 01:22:49,069
[Хирам] Има още
неща на небето и земята

2093
01:22:49,102 --> 01:22:52,039
отколкото си мечтаех
в моята философия.

2094
01:22:52,072 --> 01:22:54,542
Хамлет, да.

2095
01:22:54,576 --> 01:22:56,477
Много добре, г-н Отис.

2096
01:22:56,511 --> 01:22:58,580
Все още има надежда за вас!

2097
01:23:00,080 --> 01:23:03,016
[мистично свистене]
[нежна музика]

2098
01:23:03,050 --> 01:23:05,553
[нарязване на инструмент]

2099
01:23:06,721 --> 01:23:08,590
Така е по-добре.

2100
01:23:08,623 --> 01:23:11,024
Всичко е вътре
правилното му място.

2101
01:23:12,594 --> 01:23:17,297
Ако има едно нещо
Не издържам, това е хлабав край.

2102
01:23:17,331 --> 01:23:21,736
Сега си спомняш, млади
госпожице, времето минава толкова бързо.

2103
01:23:21,769 --> 01:23:23,671
Бъдете сигурни, че
извлечете максимума от него.

2104
01:23:23,705 --> 01:23:25,507
[Вирджиния се смее]

2105
01:23:25,540 --> 01:23:26,641
о

2106
01:23:26,674 --> 01:23:27,474
[Вирджиния въздиша]
[Хенри въздъхва]

2107
01:23:27,509 --> 01:23:28,308
[Вирджиния се кикоти]

2108
01:23:28,342 --> 01:23:30,712
[ярка музика]

2109
01:23:32,279 --> 01:23:36,684
Сега произнасям
вие съпруг и съпруга.

2110
01:23:36,718 --> 01:23:39,521
[гости се смеят]

2111
01:23:39,554 --> 01:23:40,588
о [смее се]

2112
01:23:40,622 --> 01:23:41,723
О, искам го!

2113
01:23:41,756 --> 01:23:42,790
разбрах го!

2114
01:23:42,824 --> 01:23:45,125
[г-жа Ъмни се смее]

2115
01:23:45,158 --> 01:23:46,460
О, да! Това беше добър улов,

2116
01:23:46,493 --> 01:23:47,327
скъпа моя!

2117
01:23:47,361 --> 01:23:49,564
Да отидем на едно приключение.

2118
01:23:49,597 --> 01:23:50,297
Право. [смее се]

2119
01:23:51,431 --> 01:23:54,468
[Вирджиния се смее]
[Хенри се смее]

2120
01:23:54,501 --> 01:23:55,369
О, да!

2121
01:23:57,371 --> 01:23:59,072
[Кент] Чао, Вирджиния!

2122
01:24:00,542 --> 01:24:02,276
О, плачеш ли, скъпа?

2123
01:24:02,309 --> 01:24:05,112
[Кент] О, уау!
[Хирам] Не.

2124
01:24:05,145 --> 01:24:06,280
Искам да кажа, да, аз съм.

2125
01:24:06,313 --> 01:24:07,381
Ура!

2126
01:24:07,414 --> 01:24:08,683
Обичам те тиква!

2127
01:24:10,685 --> 01:24:13,320
[Сър Саймън] <i>А сега къщата</i>
<i>е спокоен и неподвижен,</i>

2128
01:24:14,589 --> 01:24:17,491
[Хенри вика]
[Вирджиния магаре]

2129
01:24:17,525 --> 01:24:21,094
[Сър Саймън] за мир има
ела в Кентървил.

2130
01:24:21,128 --> 01:24:24,064
[триумфална музика]

2131
01:24:51,526 --> 01:24:54,194
[музиката продължава]

2132
01:25:14,682 --> 01:25:18,285
[лека инструментална музика]

2133
01:25:44,712 --> 01:25:47,381
[музиката продължава]

2134
01:26:14,709 --> 01:26:17,244
[музиката продължава]

2135
01:26:21,314 --> 01:26:23,818
[закачлива музика]

2136
01:26:52,046 --> 01:26:54,949
[предварителна музика]

2137
01:27:03,791 --> 01:27:06,761
[музиката се усилва]

2138
01:27:34,021 --> 01:27:36,891
[музиката продължава]

2139
01:27:39,894 --> 01:27:42,563
[драматична музика]

2140
01:27:43,631 --> 01:27:47,434
[закачлива инструментална музика]

2141
01:28:14,494 --> 01:28:17,364
[музиката продължава]

2142
01:28:19,466 --> 01:28:20,467
[стъкло се разбива]

2143
01:28:20,500 --> 01:28:21,736
[Кент] Това беше призракът!

2144
01:28:21,769 --> 01:28:23,571
[Луи] Нямаме
вече призрак, Кент!

2145
01:28:23,604 --> 01:28:25,438
[Кент] Беше Луис!